книжночервивое
на прошлой неделе купила украинский перевод "Dandelion Wine". начала читать только сегодня - пока очень нравится перевод.
а вообще, у меня есть три книги, которые я коллекционирую: у меня три "Маленьких принца". два разных русских перевода и одно украинское издание. очень хочу оригинал. в Лондоне удержалась от покупки уже антикварного, наверное, издания только потому, что оно было англоязычным.
а теперь у меня еще и три экземпляра "Вина из одуванчиков" - русский; подозреваю, что адаптированный, английский и уже упомянутый украинский перевод.
и, конечно же, "Мастер и Маргарита". я как-то упоминала самиздатовский экземпляр - его я жду как наследство. а пока довольствуюсь подаренным папой на 16-ти летие подарочным изданием.
еще, правда, есть две одинаковые книги Горана Петровича "Атлас, составленный небом", но это как компенсация травмы от того, что первую мою книгу случайно "зачитали" где-то в общаге ин.яза.
какие-то это очень значимые книги в моей жизни. про каждое произведение есть история.
кстати, о потерянных книгах. особенно жаль тех, что были подарены. и не просто подарены, а именно теми людьми, кто понимал что и кому дарит. почему-то подаренная мне одним знакомым биография Юсупова не теряется, а вот чудные книги, вроде "Осиной фабрики" Иена Бэнкса или "Кысь" Тани Толстой - исчезли, как и не было! на полке стоит лишь парное к "Кыси" издание рассказов Татьяны "Не Кысь". как-будто дразнится.
а самое обидное в этой истории, что счастливого финала, как с "Атласом..." - не предвидится - после в книжных магазинах я не встречала ни "...фабрики", ни "Кыси".
может, вы их где-то видели?
а вообще, у меня есть три книги, которые я коллекционирую: у меня три "Маленьких принца". два разных русских перевода и одно украинское издание. очень хочу оригинал. в Лондоне удержалась от покупки уже антикварного, наверное, издания только потому, что оно было англоязычным.
а теперь у меня еще и три экземпляра "Вина из одуванчиков" - русский; подозреваю, что адаптированный, английский и уже упомянутый украинский перевод.
и, конечно же, "Мастер и Маргарита". я как-то упоминала самиздатовский экземпляр - его я жду как наследство. а пока довольствуюсь подаренным папой на 16-ти летие подарочным изданием.
еще, правда, есть две одинаковые книги Горана Петровича "Атлас, составленный небом", но это как компенсация травмы от того, что первую мою книгу случайно "зачитали" где-то в общаге ин.яза.
какие-то это очень значимые книги в моей жизни. про каждое произведение есть история.
кстати, о потерянных книгах. особенно жаль тех, что были подарены. и не просто подарены, а именно теми людьми, кто понимал что и кому дарит. почему-то подаренная мне одним знакомым биография Юсупова не теряется, а вот чудные книги, вроде "Осиной фабрики" Иена Бэнкса или "Кысь" Тани Толстой - исчезли, как и не было! на полке стоит лишь парное к "Кыси" издание рассказов Татьяны "Не Кысь". как-будто дразнится.
а самое обидное в этой истории, что счастливого финала, как с "Атласом..." - не предвидится - после в книжных магазинах я не встречала ни "...фабрики", ни "Кыси".
может, вы их где-то видели?