Катлиан и Железные Люди
В самом начале книги Александра Зорина "Катлиан, вождь Киксади" приведен перевод прекрасной исторической легенды о тлинкитском вожде Катлиане. Я очень проникся.
«Когда Железный Народ, русские, пришли на Аляску на кораблях, много больших, чем каноэ, у них имелось оружие, пускавшее дым и гремевшее, подобно грому. На их судах имелось большое оружие, метавшее железные ядра, которые разносили деревья в щепки. Перед лицом столь великой мощи, Катлиан, вождь ситкинских тлинкитов, отдал русским все меха и шкуры и всё ценное имущество, которое они требовали.
Хотя Железный Народ не ушел, между тлинкитами и бородатыми чужаками одно время был мир. Тлинкиты продавали шкуры за громовое оружие и патроны и научились убивать животных этим оружием, что принёс им Железный Народ.
Затем Железный Народ построил селение и привёл туда жить свои семьи из земли, куда заходит солнце. Однажды племянник Катлиана посетил это селение и увидел дочь одного из Железных Людей. Он полюбил её. Он последовал за нею к дому, где она жила, и пытался дать за неё выкуп пушниной. Но отец девушки разгневался и прогнал его. Когда племянник Катлиана пытался выкрасть девушку, Железные Люди убили его.
Этот племянник был Катлиану, как сын и при первой возможности вождь убил одного из сыновей Железного Народа. Баранов, глава этих людей, направил Катлиану послание, требуя, чтобы он сдался, а иначе все тлинкиты на Ситке будут истреблены оружием, извергающим дым и куски металла.
Катлиан созвал своих людей, и они начали строить стены из больших кедров. Они выстроили дома внутри этих стен и поместили плоские камни между кедрами и стенами домов. Вскоре после того Железные Люди явились на корабле, чтобы уничтожить их. Десять раз стреляли они из своего большого оружия, метающего железные ядра, по стенам из кедра и камня. Баранов, их глава, призвал с корабля Катлиана к сдаче, но Катлиан громким голосом отвечал, что не сделает этого. Тогда Железные Люди ещё больше стали стрелять по стенам из кедра и камня.
Потом Железные Люди сошли с корабля в трех маленьких лодках. Они высадились на берег, неся ружья и штыки. Катлиан повёл своих людей им навстречу. Железные Люди стреляли по команде, а тлинкиты стреляли в них множество раз. Тлинкиты быстро выбрасывали пустые патронные гильзы и снова стреляли. Они убили много Железных Людей. Только те, кто охранял лодки, смогли вернуться на корабль. Затем военный корабль уплыл.
Два месяца тлинкиты работали, укрепляя свою маленькую крепость, а затем Железные Люди снова явились на двух военных кораблях. На этот раз они стреляли по стенам из кедра и камня с двух сторон. Баранов кричал: "Катлиан, ты ещё жив?"
"Да, - отвечал вождь, - я не боюсь пушек, что стреляют в меня".
Вновь зарычали пушки и вновь Железные Люди пошли к берегу на лодках. И снова Катлиан повёл тлинкитов против пришельцев. В этот раз они убили многих из них, захватили их ружья, куртки, шляпы и сабли. Два военных корабля уплыли.
Прошло время и Железные Люди вернулись на маленьком судёнышке под белым флагом перемирия. Без всякого оружия Баранов сошёл на берег под флагом мира. "Катлиан, - воззвал он, - ты ещё жив?"
Катлиан вышел из форта. С ним не было оружия. "Да, - отвечал он, - я ещё жив. Я победил. Теперь ты можешь убить меня". "Я принёс тебе подарки", - отвечал Баранов. Он дал Катлиану платье, пищу, ром и патроны. После этого Железный Народ больше не притеснял ситкинских тлинкитов».
«Когда Железный Народ, русские, пришли на Аляску на кораблях, много больших, чем каноэ, у них имелось оружие, пускавшее дым и гремевшее, подобно грому. На их судах имелось большое оружие, метавшее железные ядра, которые разносили деревья в щепки. Перед лицом столь великой мощи, Катлиан, вождь ситкинских тлинкитов, отдал русским все меха и шкуры и всё ценное имущество, которое они требовали.
Хотя Железный Народ не ушел, между тлинкитами и бородатыми чужаками одно время был мир. Тлинкиты продавали шкуры за громовое оружие и патроны и научились убивать животных этим оружием, что принёс им Железный Народ.
Затем Железный Народ построил селение и привёл туда жить свои семьи из земли, куда заходит солнце. Однажды племянник Катлиана посетил это селение и увидел дочь одного из Железных Людей. Он полюбил её. Он последовал за нею к дому, где она жила, и пытался дать за неё выкуп пушниной. Но отец девушки разгневался и прогнал его. Когда племянник Катлиана пытался выкрасть девушку, Железные Люди убили его.
Этот племянник был Катлиану, как сын и при первой возможности вождь убил одного из сыновей Железного Народа. Баранов, глава этих людей, направил Катлиану послание, требуя, чтобы он сдался, а иначе все тлинкиты на Ситке будут истреблены оружием, извергающим дым и куски металла.
Катлиан созвал своих людей, и они начали строить стены из больших кедров. Они выстроили дома внутри этих стен и поместили плоские камни между кедрами и стенами домов. Вскоре после того Железные Люди явились на корабле, чтобы уничтожить их. Десять раз стреляли они из своего большого оружия, метающего железные ядра, по стенам из кедра и камня. Баранов, их глава, призвал с корабля Катлиана к сдаче, но Катлиан громким голосом отвечал, что не сделает этого. Тогда Железные Люди ещё больше стали стрелять по стенам из кедра и камня.
Потом Железные Люди сошли с корабля в трех маленьких лодках. Они высадились на берег, неся ружья и штыки. Катлиан повёл своих людей им навстречу. Железные Люди стреляли по команде, а тлинкиты стреляли в них множество раз. Тлинкиты быстро выбрасывали пустые патронные гильзы и снова стреляли. Они убили много Железных Людей. Только те, кто охранял лодки, смогли вернуться на корабль. Затем военный корабль уплыл.
Два месяца тлинкиты работали, укрепляя свою маленькую крепость, а затем Железные Люди снова явились на двух военных кораблях. На этот раз они стреляли по стенам из кедра и камня с двух сторон. Баранов кричал: "Катлиан, ты ещё жив?"
"Да, - отвечал вождь, - я не боюсь пушек, что стреляют в меня".
Вновь зарычали пушки и вновь Железные Люди пошли к берегу на лодках. И снова Катлиан повёл тлинкитов против пришельцев. В этот раз они убили многих из них, захватили их ружья, куртки, шляпы и сабли. Два военных корабля уплыли.
Прошло время и Железные Люди вернулись на маленьком судёнышке под белым флагом перемирия. Без всякого оружия Баранов сошёл на берег под флагом мира. "Катлиан, - воззвал он, - ты ещё жив?"
Катлиан вышел из форта. С ним не было оружия. "Да, - отвечал он, - я ещё жив. Я победил. Теперь ты можешь убить меня". "Я принёс тебе подарки", - отвечал Баранов. Он дал Катлиану платье, пищу, ром и патроны. После этого Железный Народ больше не притеснял ситкинских тлинкитов».