Как я не стал лауреатом премии "Просветитель"

[maoist]

В среду, 22 декабря прошла церемония награждения лауреатов премии "Просветитель". Напомню, что книга Майкла Ко "Разгадка кода майя" в моем переводе и с моим послесловием, вышедшая в издательстве "Бомбора", неожиданно вышла аж в финал премии "Просветитель.Перевод" в номинации "Гуманитарные науки". Я-то особо ни на что не надеялся, но вот Денис Песков полагал, что 100-летний юбилей Ю.В. Кнорозова может оказаться важным фактором.

Объявляя результаты, председатель жюри по этой номинации Виктор Сонькин сказал о книге очень тёплые слова (надеюсь, ему она действительно понравилась), но в итоге лауреатом стала книга Дугласа Смита «Российская миссия. Забытая история о том, как Америка спасла Советский Союз от гибели» (CORPUS, 2021).

Зато серия Дениса Пескова в "Бомборе" все равно оказалась отмечена, поскольку в номинации "Естественные и точные науки" победила книга Дуга Макдугалла «Зачем нужна геология. Краткая история прошлого и будущего нашей планеты». Знающие люди говорят, что это очень хорошая книга в хорошем переводе и с отличным редактором (доктор геолого-минералогических наук, профессор геологического факультета МГУ, профессор РАН Павел Плечов). Хочется поздравить с этим как переводчески-редакторский коллектив, так и Дениса Пескова и руководителя группы компьютерной и научно-популярной литературы издательства "Бомбора" Владимира Обручева, с которым я в среду познакомился.

В общем, интересный был опыт.