500 лет назад было все то же самое...
Мексиканский коллега Мемо Кантун, бывший сотрудник Центра имени Кнорозова на Юкатане, в фейсбук-сообществе "Мезоамериканские мемы" сделал вот такую картинку на злобу дня. Все-таки хорошо, что пандемия коронавируса так и не смогла одолеть мексиканский сарказм и самоиронию ))
Пояснение для неспециалистов:
Слева на циновке (символе власти) сидит астекский император (уэй тлатоани) Мотекусома II Младший. Над его головой записан его именной иероглиф TEKW-so, [Mo]tekwso[ma], а для испанцев, не умевших читать астекскую иероглифическую письменность, на его тунике написана глосса латиницей, "Motecsuma". Напротив императора сидит его слуга.
Между двумяи фигурами записаны два календарных иероглифа: 2 Текпатль ("Кремень"), или 1520 г. - 3 Калли ("Дом"), или 1521 г. Внизу записан топонимический иероглиф TE-NOCH, Tenoch[titlan], указывающий, что дело происходит в Теночтитлане.
Пояснение для неспециалистов:
Слева на циновке (символе власти) сидит астекский император (уэй тлатоани) Мотекусома II Младший. Над его головой записан его именной иероглиф TEKW-so, [Mo]tekwso[ma], а для испанцев, не умевших читать астекскую иероглифическую письменность, на его тунике написана глосса латиницей
Между двумяи фигурами записаны два календарных иероглифа: 2 Текпатль ("Кремень"), или 1520 г. - 3 Калли ("Дом"), или 1521 г. Внизу записан топонимический иероглиф TE-NOCH, Tenoch[titlan], указывающий, что дело происходит в Теночтитлане.