Сообразить на троих по древнемайяски
Между прочим, упомянутый в прошлом посте про книксен Тайель-Чан-К'инич, правивший в Ик'а (Мотуль-де-Сан-Хосе), был не дурак выпить. Он не только перед встречей с невестой подготовился, но и в других случаях тоже. В его династии вообще было немало любителей спиртного.
На вазе, найденной при раскопках в Тамариндито (Гватемала), Тайель-Чан-К'инич изображен в узком кругу товарищей.
Ваза TA 32A-1-3/K30177 (фото И. Калвин)
TA 32A-1-3/K30177 (прорисовка А. Токовинина)
Тайель-Чан-К'инич сидит на скамье, покрытой циновкой, легкомысленно свесив левую ногу. У подножия скамьи стоят все атрибуты дружеской пирушки - большие и маленькие сосуды, блюда с закусью, а также чаша из тыквы (хикара). Самое важное - кувшин с пульке - предусмотрительно отставлено от царской особы подальше (видимо, чтобы не разбил, болтая ногами).
Угловая надпись большими иероглифами перед лицом царя сообщает, что это, собственно, его величество выпивает:
'u-BAAH-hi ti-chi-hi ta-ye CHAN-na K'IHNICH 'u-7-TAL-la yo-'o?-K'IN-ni K'UH-'IK'-'AJAW
'u-baah ti chih Taye[l] Chan K'ihnich 'u-huktal yok'in k'uh[ul] 'Ik'a 'ajaw
"Вот изображение с пульке Тайель-Чан-К'инича, 7-го йок'ина, священного царя Ик'а"
Перед царём изображены два суровых придворных-ахк'ухуна. Один из них по имени Ах-Во'оль-Балам на всякий случай присел, а второй всё еще стоит. Ну ему позорно было бы не стоять, поскольку его зовут К'ак'-Аат-К'инич (K'ahk' Aat K'ihnich), что в переводе с иероглифического майя означает "Уд Бога Солнца - Огонь!"
За спиной владыки стоит ещё один придворный по имени Йаш-Хишиль (или, может быть, Йаш-Болай). Он не член дворцовой иерархии и не чиновник, а, видимо, царский телохранитель. Неслучайно у него только военный титул "хозяин Ч'ах-Туна". Он явно не принимает участия в попойке, а следит, чтобы повелитель сотоварищи не упился вдрызг.
На вазе, найденной при раскопках в Тамариндито (Гватемала), Тайель-Чан-К'инич изображен в узком кругу товарищей.
Ваза TA 32A-1-3/K30177 (фото И. Калвин)
TA 32A-1-3/K30177 (прорисовка А. Токовинина)
Тайель-Чан-К'инич сидит на скамье, покрытой циновкой, легкомысленно свесив левую ногу. У подножия скамьи стоят все атрибуты дружеской пирушки - большие и маленькие сосуды, блюда с закусью, а также чаша из тыквы (хикара). Самое важное - кувшин с пульке - предусмотрительно отставлено от царской особы подальше (видимо, чтобы не разбил, болтая ногами).
Угловая надпись большими иероглифами перед лицом царя сообщает, что это, собственно, его величество выпивает:
'u-BAAH-hi ti-chi-hi ta-ye CHAN-na K'IHNICH 'u-7-TAL-la yo-'o?-K'IN-ni K'UH-'IK'-'AJAW
'u-baah ti chih Taye[l] Chan K'ihnich 'u-huktal yok'in k'uh[ul] 'Ik'a 'ajaw
"Вот изображение с пульке Тайель-Чан-К'инича, 7-го йок'ина, священного царя Ик'а"
Перед царём изображены два суровых придворных-ахк'ухуна. Один из них по имени Ах-Во'оль-Балам на всякий случай присел, а второй всё еще стоит. Ну ему позорно было бы не стоять, поскольку его зовут К'ак'-Аат-К'инич (K'ahk' Aat K'ihnich), что в переводе с иероглифического майя означает "Уд Бога Солнца - Огонь!"
За спиной владыки стоит ещё один придворный по имени Йаш-Хишиль (или, может быть, Йаш-Болай). Он не член дворцовой иерархии и не чиновник, а, видимо, царский телохранитель. Неслучайно у него только военный титул "хозяин Ч'ах-Туна". Он явно не принимает участия в попойке, а следит, чтобы повелитель сотоварищи не упился вдрызг.