Traduction - Kat-tun - 春夏秋冬 (Haru Natsu Aki Fuyu)
Printemps Été Automne Hiver
A partir de maintenant, je n'aimerai personne
Un jour, j'achèterai la bague
Je te promets que je le ferais
Le début n'avait que peu d'importance
mais était relativement long
Quelques fois les sentiments oubliés
réapparaissent dans la pièce
Lorsque tous les souvenirs s'entasse, je vais
Chercher un nouvel endroit
Lorsque que j'essaie d'effacer
Tes nombreuses larmes débordent
Printemps Été Automne Hiver
Nous marchons et marchons alors que le temps passe
Et l'amour n'est qu'un souvenir
DON'T TELL BYE BYE (ne dis pas au revoir) après un moment
I MISS U BABY (tu me manques baby)
TELL ME WHAT KIND OF MAN (dis moi quel genre d'homme)
SILENT (silencieux)
Pardonne l'erreur
Je ne suis pas parfait, je suis amoureux
Je n'ai pas disparu si gentiment
Je suis devenu chaleureusement amoureux
Même si tu devais renaître à un autre endroit
Je veux te rencontrer et rire avec toi
Ce jour viendra
N'y pense pas
Printemps Été Automne Hiver
Nous marchons et marchons alors que le temps passe
Et l'amour n'est qu'un souvenir
DON'T TELL BYE BYE (ne dis pas au revoir) après un moment
Printemps Été Automne Hiver
A partir de maintenant, je n'aimerai personne
Un jour, j'achèterai la bague
Je te promets que je le ferais
Ton dos devient distant
Je commence à courir pour être à l'heure
Mais parfois nous nous rencontrons par hasard
Nous deux n'oublions pas
Ce printemps nous étions dans un magasin de meuble
et avons acheté une table côte à côte
Le premier été où tu n'es pas revenue
pour regarder les feux d'artifice
C'est douloureux de marcher épaule contre épaule en automne
avec le vent qui souffle,
En cet hiver je jure pour 'léternité
de ne pas être effrayé et de ne pas lâcher ta main
Ce que nous recherchons chaque jour est d'être compris
et non d'être ris [à la figure]
Je me souviens encore de ce jour quand
tu as découvert la mer pour la première fois
Le printemps vient, l'été vient et se répètent
l'automne et l'hiver aussi
Printemps Été Automne Hiver
I PROMISE YOU (je te promets) je le ferais.
Trad jap/ang : vasilealex
Trad ang/fr : Moi
Comme c'est la trad d'une trad, c'est surement pas tip top, surtout vu mon sens poétique >_<. Enjoy, quand même.