Нужна помощь.

[mantikr]

Оригинал взят у lee_gala13 в Нужна помощь.
Ребят, нужен человек с хорошим знанием французского. Выправила "Точку", осталось только проверить на правильность отдельные фразочки и словечки на французском. Без них персонаж откровенно поскучнеет :(
Взамен обещаю книжку с автографом (по выходу, естно)
От Mantikr-перепост всячески приветствуется.

Comments

[jdss]

а кто это? и какой объем? могу у жены спросить ...

[mantikr]

Это дама писатель из Астрахани, объём не особо большой, это не весь текст на французском, там отдельные слова и выражения. Весь объём-около 12-13 авторских листов, то есть роман средней толщины. Галя хорошо пишет, можешь к ней на страничку зайти, а у меня где-то книжка её лежит, вот только где? Если найду, дам почитать. Фэнтези. Если супруге не лениво, было бы здорово.

[lee_gala13]

Это тридцать предложений, в которых в основном одно-два слова, которые надо проконтролироватью Типа вот такого: - Алекс, mа trésor*, поверьте, вы не заметите, как ваш друг вернется.
Буду весьма признательна. Благодарность книгой с автографом :)

[jdss]

есть коммент переводчика:
Кидай, если не срочно )))
Если до ночи ждет )))

я сказал, что это без оплат и на бэзвозмэздной основе
сможете кинуть перечень фраз на <логин моей учтеной записи в ЖЖ> <собака> яндекс ру ?