Тревожное и страстное

[maniflora]

Если бы я хотела насмешить честной народ, то назвала бы этот пост "mi vida perdida" (см. текст песни ниже).
Не всё в языке Сервантеса и Лопе де Веги одинаково прекрасно)

Click to view

Comments

[anonymous]

Товарищу Свядомому пердида явно наступила сапогом на причинное место.
Давно не наблюдал у мужчины такого пролонгированного истерического припадка))

подумалось:

[maniflora]

"Пердида, наступающая сапогом на причинное место комментатора поста" - годное название для скульптурной группы в античном стиле ))

Re: подумалось:

[sviadomy_by]

Для меня честь послужить объектом вашего вдохновения.
Уверен, что вскоре залы Эрмитажа украсит "скульптурная группа в античном стиле". С моим "причинным местом".

P.S.
Не упустите важную деталь. По заявлению уважаемого товарища ананима Пердида должна быть в сапогах.

Re: подумалось:

[maniflora]

После этого народ в Эрмитаж просто валом повалит! :)

Re: подумалось:

[maniflora]

А кстати, знаете ли вы, что такое имя - Пердида - действительно существует? Так назвали героиню в пьесе Шекспира "Буря" потому что в детстве родители её потеряли. В русских изданиях "Бури" героине дали имя Утрата. Но, например, в русском переводе "Портрета Дориана Грея" Дориан сравнивает какую-то девушку с Пердидой. Там она упоминается всего в одной фразе, и переводчик не стал заморачиваться.
Вот вам и тонкости перевода.
Ну, это я так, к сведению :)

Re: подумалось:

[sviadomy_by]

Я встречал, из античной истории, мужское имя Пердика. Дай бог памяти, вроде сын одного из фараонов. (принципиально без практической надобности не лезу в Гугл)

Ну а на счет "тонкостей перевода", упомянутый Шекспир сказал бы -- "Нет в мире совершенства". Прочтя такой перевод. Теперь я точно знаю, что робот никогда не заменит человека.

[sviadomy_by]

Ну вот и товарищ из "бомонда" нарисовался. Сразу направил разговор в интеллектуальное русло. Теперь появился повод обсудить мое "причинное место", отдавленное "пердидой".
Превосходное продолжение дискуссии.

[sviadomy_by]

==Давно не наблюдал у мужчины такого пролонгированного истерического припадка))==

Интересно узнать. Где вы обнаружили признаки истерического припадка!?!?
К тому же еще и, понимаешь, пролонгированного.