Leyenda de la Isla Encantada
Благородный идальго, богатый, красивый, весёлый,
Вёз меня на Ямайку, а прибыли мы в страшный сон.
Стал на якорь корабль у пустынных брегов Эспаньолы;
Мы не знали, что там затаился в пещере дракон.
Завладел мною монстр, и в оковах томлюсь я в неволе.
Помню спутника стон и рекою бегущую кровь...
Как же это случилось - из страха, отчаянья, боли
Зародилась, взросла, сотрясла моё сердце любовь?
Чёрный раб, изнурённый трудами, стеная под плетью,
Молит бога о воле... Мне ж некого в помощь призвать:
К палачу своему нерушимой прикована цепью,
И не в силах никто, даже сам он, меня расковать.
Сколько образов древних сквозит в его лике ужасном,
Сколько вижу я в нём легендарных, трагических лиц!
Люцифер непокорный и гордый; Терей сладострастный,
Людоед Полифем, мореход хитроумный Улисс...
Но сильнее всего всего он похож на дракона из сказки,
Что заклят чародеем и стал не дракон - человек,
И былые черты превратились в кошмарную маску,
И в уродливый горб его крылья сложились навек.
Проклиная свой облик, со злобой он смотрится в лужи.
Не огонь изрыгает, а ненависть, жизни людские губя.
В зеркала моих любящих глаз посмотрелся бы лучше -
И могучим, крылатым, прекрасным увидел себя!
...Он сказал: "Уходи. Для меня ничего ты не значишь.
Ты свободна теперь. На дорогу отсыплю монет."
Да исполнится воля его, но немного иначе -
Позабыл в этот раз мой Дракон разрядить пистолет.
...Белый воин надменный когда-то взял гордую ньюсту -
В моих жилах пылает их кровь, хоть потеряна честь.
Слышу предков, кастильцев и инков, их хор многоустый
Мне твердит: "Покарай же злодея, сверши свою месть!"
Точно ль сделано сердце, мучитель, твоё из гранита?
Я проверю! Зашла далеко и пойду до конца.
Пожинай, что посеял; всё кончено, книга закрыта -
Точку в этом романе поставил кусочек свинца.
********
...Нет в сей басне морали и смысла особого тоже.
И, что хуже всего, даже свадьбы под занавес нет.
Сотворённых терзая, их души и судьбы корёжа,
Позабавился автор, варьируя вечный сюжет.
