модель для сборки нелегкой доли переводчика-синхрониста
"Когда они вошли в комнату номер четырнадцать, Поланко предавался научным исследованиям, а именно: погрузил электробритву в кастрюльку с овсяной кашей и изучал поведение этих разнородных объектов. Слышалось бульканье, и время от времени в воздух прыскала струя овсянки, однако до потолка не долетала и шлепалась на пол с зловещим чавкающим звуком. То было зрелище суровое и назидательное."
Кортасар, наверно, когда в воду глядел, еще и поминутно туда сплевывал или бычки кидал. В моем случае уж точно.