Χρυσοπράσινο φύλλο...зелено-золотой лист... снова Кипр зимой

[mangupli]

(От Кампу ту Калугеру к Долине Кедров.Золотая осень в декабре.Родник и платаны. )
Γη της λεμονιάς, της ελιάς
γη της αγκαλιάς, της χαράς
γη του πεύκου, του κυπαρισσιού
των παλικαριών και της αγάπης
Χρυσοπράσινο φύλλο
ριγμένο στο πέλαγο


Земля лимонных и оливковых деревьев,
Земля объятий и радости,
Земля сосен и кипарисов,
Земля героев и любви -
Все это ты, зелено-золотой лист,
брошенный в море!




Земля выжженных солнцем долин,
Земля скорбящей Богоматери,
Земля суховеев.
Несправедливости и смерти,
суровых испытаний -
и это тоже ты, зелено-золотой лист
брошенный в море!




Γη του ξεραμένου λιβαδιού
γη της πικραμένης Παναγιάς
γη του λίβα, τ' άδικου χαμού
τ' άγριου καιρού, των ηφαιστείων




Земля смеющихся девушек,
Земля парней пьющих вино,
Земля мирры и приветствий.
Кипр - любви и мечтаний.










Γη των κοριτσιών που γελούν
γη των αγοριών που μεθούν
γη του μύρου, του χαιρετισμού
Κύπρος της αγάπης και του ονείρου

Χρυσοπράσινο φύλλο
ριγμένο στο πέλαγο




и это тоже ты, зелено-золотой лист
брошенный в море!
==================
а еще , у меня про первую встречу с этой Сказкой: http://mangupli.livejournal.com/62399.html
а это Микис Теодоракис: http://www.youtube.com/watch?v=WaglGJiqen8
и чудный клип с зимним Троодосом: http://www.youtube.com/watch?v=K6AVp5Awgxo&feature=related