О каменных хлебах
"И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих. ". Матф. 4.3-4 . Вот вам и упомянутые выше "хлеба". Сам текст указывает на что-то, что можно увидеть, на что показать пальцем: λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται Когда мы обсуждаем библейские или евангельские отрывки, одним из лучших примеров тесной связи авторов с Землей Израиля, нахождения в ней, являются реалии, упомянутые в тексте. Они удивительно точны и "вещны". Оценить это можно только оказавшись здесь. "Кто хочет понять стихи- пусть идет в страну поэта". "Wer das Dichten will verstehen / Muss ins Land der Dichter gehen/ (чаще цитируют продолжение этой фразы у Гёте: уже про самого поэта . Но рецепт тот же- иди в его страну). Кстати, у Матфея- наибольшее количество семитизмов в его греческом тексте, возможно настоящий оригинал был на арамейском или иврите. "Матфей издал у евреев на их собственном языке писание Евангелия в то время, как Пётр и Павел в Риме благовествовали и основали Церковь"
(Ириней Лионский, Против ересей, III, 1, 1)