Love Fighter vol. 267 (2009.09.24) to vol. 272 (2009.10.09)
267
2009.09.24
君たちへ
心が折れても
届けるからね
伝えるからね。
大好きだから。
Even if my heart has been broken
I'm sending (my feelings)
to all of you
I'm conveying (them to all of you).
Because I love all of you.
268
2009.09.26
なにげない空に
虹をみた。
だから
君たちへと
七色の光りに
愛を綴った。
I happened to see
a rainbow in the sky.
So
In the light of the seven colours
I composed love
For all of you.
269
2009.09.27
愛する人たちへと
純粋な力は動いていく。
今日も
明日も
いつの日も。
生きる意味が
君たちと重なる瞬間を
変わらず
大切にしながら
深呼吸して目を閉じる。
いつまでも
口づけていよう。
A pure strength keeps on moving
to the people whom I love.
Today, as well as
tomorrow,
and someday too.
As usual,
As I treasure
The meaning of life as being
the moments shared with all of you,
I breathe deeply and close my eyes.
Let's be kissing
For eternity.
270
2009.09.28
今日も
一度しかない今日を
大切に過ごそう。
君たちがいてくれるから
心から
そう思えるんだ。
ありがとう
Today too,
Let's carefully pass through
the today that only comes once.
Because all of you are here for me,
I think that,
From the bottom of my heart.
Thank you
271
2009.10.05
風が冷えて
頬で踊る度に
夏が終わったことを
思い知る。
どうしてなんだろう
寂しいことなんて
なにもないのに
胸がつまって
言葉も迷う。
生きていることを
大切に鳴らして
今日も歌おう
The wind is growing cold and
Every time it dances on my face
I realise that
Summer has ended.
Why is that, I wonder?
There is nothing lonely
about it and yet
My chest becomes tight
and I'm lost for words too
Today too, sound out the fact that you're alive
With appreciation,
And sing.
272
2009.10.09
笑顔を作った瞳の中に
幾つもの輝きを散らして
かけがえのない
今日と云う日を
大切に抱きしめよう。
Let's scatter many sparks
Within eyes that made a smiling face,
and embrace with care
This irreplaceable day
called today
T/N: Checked by letsgetfunkasy
2009.09.24
君たちへ
心が折れても
届けるからね
伝えるからね。
大好きだから。
Even if my heart has been broken
I'm sending (my feelings)
to all of you
I'm conveying (them to all of you).
Because I love all of you.
268
2009.09.26
なにげない空に
虹をみた。
だから
君たちへと
七色の光りに
愛を綴った。
I happened to see
a rainbow in the sky.
So
In the light of the seven colours
I composed love
For all of you.
269
2009.09.27
愛する人たちへと
純粋な力は動いていく。
今日も
明日も
いつの日も。
生きる意味が
君たちと重なる瞬間を
変わらず
大切にしながら
深呼吸して目を閉じる。
いつまでも
口づけていよう。
A pure strength keeps on moving
to the people whom I love.
Today, as well as
tomorrow,
and someday too.
As usual,
As I treasure
The meaning of life as being
the moments shared with all of you,
I breathe deeply and close my eyes.
Let's be kissing
For eternity.
270
2009.09.28
今日も
一度しかない今日を
大切に過ごそう。
君たちがいてくれるから
心から
そう思えるんだ。
ありがとう
Today too,
Let's carefully pass through
the today that only comes once.
Because all of you are here for me,
I think that,
From the bottom of my heart.
Thank you
271
2009.10.05
風が冷えて
頬で踊る度に
夏が終わったことを
思い知る。
どうしてなんだろう
寂しいことなんて
なにもないのに
胸がつまって
言葉も迷う。
生きていることを
大切に鳴らして
今日も歌おう
The wind is growing cold and
Every time it dances on my face
I realise that
Summer has ended.
Why is that, I wonder?
There is nothing lonely
about it and yet
My chest becomes tight
and I'm lost for words too
Today too, sound out the fact that you're alive
With appreciation,
And sing.
272
2009.10.09
笑顔を作った瞳の中に
幾つもの輝きを散らして
かけがえのない
今日と云う日を
大切に抱きしめよう。
Let's scatter many sparks
Within eyes that made a smiling face,
and embrace with care
This irreplaceable day
called today
T/N: Checked by letsgetfunkasy