А бисэлэ Рашен
2004, Ньютон, штат Массачусетс
Был вечер, я очень спешил на встречу, нужно было запарковаться^, не было квотеров для счетчика. Единственный способ получить их в это время, это что то купить в кофе "шопе", таком например как Данкин Донатс. Забегаю и прошу кофе за доллар двадцать пять.
Как правило в Бостоне там работают одни бразильцы.
- Are you rushing? - спрашивает меня смуглая девочка с сильным португальским акцентом. (дословно : вы спешите?)
- Yes I'm in a rush! - отвечаю ей. (дословно : да, я в спешке!)
- No, I'm asking if you are rushing?
- And yes, - отвечаю я, - I'm rushing! - у девочки явно проблемы с английским.
- No, - не унимается девочка, - I'm asking if you are from Russia?
Я чувствую себя полным болваном.
- I'm not from Russia, I'm from Belarus'.
- That's what I'm saying, you look Russian, Belarus' is near by Russia, isn't it? And you speak Russian, right?
- Yes, I speak Russian and I'm rushing! - я ставлю точки над i. (дословно : я говорю по русски и я в спешке)
- I thought so! - отвечает она мне (дословно : я так и думала).
- And where are you from, and what language do you speak? - спрашиваю её я.
- I'm from Brazil and I speak Portuguese.
- So how did you figure out that I'm from Russia? - спрашиваю её я (дословно : как ты вычислила что я из России?)
- Because you look like Russian president! - отвечает она мне. (дословно : вы выглядите как российский президент)
Я не успел ни опешить, ни ответить, потому что сзади послышалось на чисто русском:
- Молодой человек, вы долго будете шашни распускать?
- Вы же спешили!
- Бекицер, молодой человек!
И словно ты не в Бостоне, а где нибудь в Одессе.
И вместо Путина - Горбачёв, но на него я точно не похож, если только на его министра Козырева а бисэлэ.
Был вечер, я очень спешил на встречу, нужно было запарковаться^, не было квотеров для счетчика. Единственный способ получить их в это время, это что то купить в кофе "шопе", таком например как Данкин Донатс. Забегаю и прошу кофе за доллар двадцать пять.
Как правило в Бостоне там работают одни бразильцы.
- Are you rushing? - спрашивает меня смуглая девочка с сильным португальским акцентом. (дословно : вы спешите?)
- Yes I'm in a rush! - отвечаю ей. (дословно : да, я в спешке!)
- No, I'm asking if you are rushing?
- And yes, - отвечаю я, - I'm rushing! - у девочки явно проблемы с английским.
- No, - не унимается девочка, - I'm asking if you are from Russia?
Я чувствую себя полным болваном.
- I'm not from Russia, I'm from Belarus'.
- That's what I'm saying, you look Russian, Belarus' is near by Russia, isn't it? And you speak Russian, right?
- Yes, I speak Russian and I'm rushing! - я ставлю точки над i. (дословно : я говорю по русски и я в спешке)
- I thought so! - отвечает она мне (дословно : я так и думала).
- And where are you from, and what language do you speak? - спрашиваю её я.
- I'm from Brazil and I speak Portuguese.
- So how did you figure out that I'm from Russia? - спрашиваю её я (дословно : как ты вычислила что я из России?)
- Because you look like Russian president! - отвечает она мне. (дословно : вы выглядите как российский президент)
Я не успел ни опешить, ни ответить, потому что сзади послышалось на чисто русском:
- Молодой человек, вы долго будете шашни распускать?
- Вы же спешили!
- Бекицер, молодой человек!
И словно ты не в Бостоне, а где нибудь в Одессе.
И вместо Путина - Горбачёв, но на него я точно не похож, если только на его министра Козырева а бисэлэ.