вести свою страну в новое будущее

[mancunian]

В Вашингтоне не поддерживают требования украинской оппозиции об отставке президента Виктора Януковича, заявил в четверг, 20 февраля, посол США на Украине Джеффри Пайетт в интервью для программы «Аманпур» на телеканале CNN

Comments

[sail2ithaki]

“Our position is the President Yankukovych needs to lead his country into a new future, and he needs to do so through the vehicle of a new government, change to the constitution and the political order.” http://amanpour.blogs.cnn.com/2014/02/20/ukraines-president-viktor-yanukovych-may-be-open-to-early-elections-says-u-s-ambassador-geoffrey-pyatt/
Из интонации следует - смена конституции и политического порядка.

[mancunian]

Это всё треп. Янукович - мясник, никто бы не стал по людям стрелять без его приказа, и это все понимают. В какое он может привести будущее, такой кровавый?

[sail2ithaki]

Я о том, что перевод на ленте неверный.

[mancunian]

Перевод адекватный, а вот заявление - говно.

[sail2ithaki]

Ну если изменение переводят как восстановление считать адекватным, то ок.

[mancunian]

Nitpicking.

[delox]

Янукович - мясник, никто бы не стал по людям стрелять без его приказа
Это, кстати, не факт вовсе. Стрелять по людям снайперами Януковичу не выгодно было ни в каком смысле.
Представьте, если оппозиция и ее сторонники в спецслужбах сами и наняли снайперов?

[yva]

Есть подозрение, что всё ровно наоборот. Силовики ждали-ждали приказа стрелять, но так его и не получили. Майдан было вполне реально разогнать нахуй, если отдать приказ вовремя и не отвечать по телефону звонкам из ЕС и США. Но чувак всё абсолютно слил.