Ищу подработку.
Оригинал взят у nistashka в Ищу подработку.
Ищу подработку
Часть первая. Серьезная.
Турецкий язык.
1. Проконсультирую в вопросах общего понимания структуры языка, по грамматике, лексике. Поговорю на различные темы. Предпочитаю работать с конкретными запросами. Не репетиторствую :) Час консультации - 10 уе.
2. Переводы (письменные предпочтительнее). Художественные тексты, экономическая, строительная, юридическая, бухгалтерская тематика. Турецкий-русский, русский-турецкий. Также есть вариант переводов английский-турецкий. 10-15 уе за страницу текста (2000 знаков с пробелами).
Корректор текстов. Без опыта работы. Лингвистическое образование. Грамотность. В вордовском документе вижу двойные пробелы между словами, не используя специальную функцию просмотра :)
Транскрибация / расшифровка записей (перевод аудио-материалов в текст + редактирование текста). 10-15 уе за час аудио-материала.
Адекватна, исполнительна, надежна.
Готова уделить работе 2-3 часа в день / 15-20 часов в неделю.
Также рассмотрю другие предложения по удаленной работе.
Часть вторая. Творческая/не всегда серьезная.
Тайский массаж (для друзей-знакомых). С выездом на дом. 15 уе за 1,5 часа.
Небольшой опыт фотомодели (на условиях TFP).
Координирую. Креативлю.
Вяжу шарфы. Пеку пироги-кексы-печенье. Делаю открытки и сувениры из фетра. Под вдохновение пишу стихи. Помогу в составлении карты желаний. Расскажу, как можно навести красоту в доме, порядок в цифрах, подобрать варианты развития.
Образование:
2000-2005 - Минский Государственный Лингвистический Университет, переводческий факультет, турецкий, английский языки.
Лето 2001, 2002 - курсы турецкого языка для иностранцев в TÖMER, отделение в Стамбуле, диплом с отличием.
Опыт работы: май 2003-ноябрь 2008 иностранное предприятие (строительство, игорный бизнес), обязанности секретаря и переводчика (в основном турецкий, немного английский).
С декабря 2008 года и по сей день нахожусь в декрете.
Ищу подработку
Часть первая. Серьезная.
Турецкий язык.
1. Проконсультирую в вопросах общего понимания структуры языка, по грамматике, лексике. Поговорю на различные темы. Предпочитаю работать с конкретными запросами. Не репетиторствую :) Час консультации - 10 уе.
2. Переводы (письменные предпочтительнее). Художественные тексты, экономическая, строительная, юридическая, бухгалтерская тематика. Турецкий-русский, русский-турецкий. Также есть вариант переводов английский-турецкий. 10-15 уе за страницу текста (2000 знаков с пробелами).
Корректор текстов. Без опыта работы. Лингвистическое образование. Грамотность. В вордовском документе вижу двойные пробелы между словами, не используя специальную функцию просмотра :)
Транскрибация / расшифровка записей (перевод аудио-материалов в текст + редактирование текста). 10-15 уе за час аудио-материала.
Адекватна, исполнительна, надежна.
Готова уделить работе 2-3 часа в день / 15-20 часов в неделю.
Также рассмотрю другие предложения по удаленной работе.
Часть вторая. Творческая/не всегда серьезная.
Тайский массаж (для друзей-знакомых). С выездом на дом. 15 уе за 1,5 часа.
Небольшой опыт фотомодели (на условиях TFP).
Координирую. Креативлю.
Вяжу шарфы. Пеку пироги-кексы-печенье. Делаю открытки и сувениры из фетра. Под вдохновение пишу стихи. Помогу в составлении карты желаний. Расскажу, как можно навести красоту в доме, порядок в цифрах, подобрать варианты развития.
Образование:
2000-2005 - Минский Государственный Лингвистический Университет, переводческий факультет, турецкий, английский языки.
Лето 2001, 2002 - курсы турецкого языка для иностранцев в TÖMER, отделение в Стамбуле, диплом с отличием.
Опыт работы: май 2003-ноябрь 2008 иностранное предприятие (строительство, игорный бизнес), обязанности секретаря и переводчика (в основном турецкий, немного английский).
С декабря 2008 года и по сей день нахожусь в декрете.