Андрей Битов
Вот, к примеру, загадка, с детства занимавшая мое воображение. Почему замок - английский, горы - американские, булавка и булка - французкие, а сыр и хер - голландский?
Какая нация могла бы предпочесть чужой... своему? Из какого опыта(реального, исторического) могло родиться такое странное предпочтение?
Долго гадал и вот догадался... Петр! Петр Великий! Двухметровый Петр. Это ведь он навез голландцев, брил бороды, заставлял носить парики, делать книксены, сам звался Херр Питер и всем другим велел величать друг друга Херрами. Уж так его ругали, так возвеличивали, так честили...
Два века миновало, забыли и голладцев, и Петра, а хер - остался жить в языке, отдавая должное историческим заслугам и того и тех - в виде самого глубокого почтения, которое может оказать народ.
Что у нас с вами есть голландского?
1991 год
Какая нация могла бы предпочесть чужой... своему? Из какого опыта(реального, исторического) могло родиться такое странное предпочтение?
Долго гадал и вот догадался... Петр! Петр Великий! Двухметровый Петр. Это ведь он навез голландцев, брил бороды, заставлял носить парики, делать книксены, сам звался Херр Питер и всем другим велел величать друг друга Херрами. Уж так его ругали, так возвеличивали, так честили...
Два века миновало, забыли и голладцев, и Петра, а хер - остался жить в языке, отдавая должное историческим заслугам и того и тех - в виде самого глубокого почтения, которое может оказать народ.
Что у нас с вами есть голландского?
1991 год