Результаты конкурса

[mamonino]

Итак, по результатам конкурса на знание, как по-татарски будет слово "стена" победил....

Трам пам пам пам пам пам (Типа барабанная дробь)........... altunurdaaltunurda wrote

Comments

[adambalase]

узбеки говорят "дувал", видимо однокоренное.

[proehalimimo]

Всегда думала, что Яр - русское слово. Сама родилась в деревне Красный Яр, то есть так обозначен красивый крутой берег - как стена)

[mamonino]

Наши народы настолько сплелись за сотни лет... Как там было - поскреби русского - найдешь татарина* :)

[ld_2003]

"КызылъЯр" "Красноярск" каласына әйләнгән иде. Урыс патшасы боерыгы белән)))

[proehalimimo]

я только рахмат могу сказать)

[proehalimimo]

))

[adambalase]

Существует масса забавных топонимов, образованных при творческом переводе с татарского на русский. Например Яр Чаллы (каменистый берег) перевели как "Набережные Челны". Кyн (ночлег) перевели "Конь", Бишемян (лесное место) - как "Письмянка".

[proehalimimo]

Действительно забавно). Красный Яр недалеко от Саратова. А слово Саратов тоже очень похоже что татарского происхождения - желтая гора?)

[adambalase]

Ведь это территория Астраханского ханства. Это только школьные учебники истории указывают год основания Астрахани, Саратова, Симбирска, Самары, Царицына от взятия этих территорий Иваном IV. Город Царицын назывался Сарацин. Бренд Жигули от татарского "жигуле ат" - запряжённая лошадь (название горного хребта, отдалённо напоминающего лошадь с повозкой). Байкал - Бай куль (богатое озеро), Енисей - Ана зай (материнская река), Алтай - Олы тау (высокая гора), от Байкала до Крыма простирался Тюркский каганат, первое государственное образование IV-VI веков, зафиксированное историей на территории нашей страны.

[proehalimimo]

Похоже, что в школах катрированную историю изучают)

[adambalase]

выхоощенную, 100 пудъов)

[mamonino]

А Красный кут - неужели....? :)

[adambalase]

Происхождение топонима Иркутск тоже всегда будоражило моё воображение)

пс Кстати по поводу "Иртыша" есть легенда, что у тюркского кагана был сын, женившийся без согласия отца. Папа осерчал и выгнал царевича вон с глаз долой. Посадил царевич молодую жену позади себя и поехал на север, пока не приехал на берег дивной реки, полной рыбы. Леса вокруг полны зверя, природа щедра и изобильна. Распряг царевич лошадь, построил дом и остался жить на берегу реки. Долго ли, коротко ли, Всевышнему Аллаху известно, сколько времени прошло, почил каган в бозе. Сыновья кагана поехали искать брата. Нашли реку, на берегу реки стоит красивый дом. Из дома выходит их невестка, увидела братьев мужа, сидящих в сёдлах, и говорит: "Ир, теш!" Слезайте, мол, мужики, приехали. И типо от этого царевича образовалось Сибирское ханство.

[ld_2003]

Татарча һәм башка төрки телләрдә (алтайча, шорча һ.б.ш.) Өркет(Өркөт/Үркүт).

[adambalase]

пугливый Өркет?

[mamonino]

Спасибо! Не знал.