А ОН РАДОСТНО ЗАБИЛ В ТАМТАМ... ))

[mamonino]

Этот полушуточный, полусерьезный эксперимент был проведен лет 40 тому назад, к нему были привлечены профессиональные переводчики, преподаватели и студенты ряда высших учебных заведений.
Каждый из приглашенных, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на родной язык, передать следующему.
За

Comments

[bisey]

Сюда ж можно добавить и классические извращения в переводе с английского, когда "Вне видимости - вне сознания" (аналог нашего "С глаз долой - из сердца вон") менялось на "Невидимый идиот", и когда "Время летит как стрела" менялось на "Мухи времени любят стрелу

[mamonino]

Спасибо, не слыхал, посмеялся )

[bisey]

Я таки представляю, что получилось бы дальше, если бы мой французско-русский перевод кто-то (не носитель языка) перевёл бы дальше: "В подземельях города Арколь ("Под Арколем") подчинённым офицера, который участвовал в бою ("На-поле-он"), надоело ходить по мосту..."

[bisey]

Ну и до кучи - более свежий эксперимент, когда рекламный слоган "С Пепси к новой жизни!" подвергли такому же многократному переводу. В итоге обратно пришла фраза: "Шипящая вода поднимет ваших предков из их могил..."

[nata_tara]

Блеск)

[aghidel]

Ой, нарадовали. Спасибушки:)

[begemot_tt]

Широко известен случай, когда фразу "Нотр дам де пари" перевели дословно - "наша дама из Парижа", а на самом деле это - Собор Парижской Богоматери)

[frank53]

Это что, были люди, свято верившие в то, что троянского коня построил древнеримский император Траян...

[begemot_tt]

http://rositsa.livejournal.com/1265748.html
)))

[angel_besha]

В этой же книге прелестен пример про первый перевод русской песни: "..и кто его знает, чего он моргает" перевели на английский как "никто не знал, что у него с глазом"