Про английский
Вот приехала я в Австралию мужниной женой с 5,5 по IELTS и хожу по-русски разговариваю. Во-первых русских тут тьма-тьмущая (в магазинах, парках, детских площадках), во-вторых дома на русском, а в-третьих работаю я в русской школе. :))
За эти три недели реальных диалогов случилось штук пять. И то они были сугубо бытового формата (в том же магазине с продавцом, с кассиром ни о чем или о детях, со случайными прохожими). Пару раз со мной начинали разговаривать очень много и интересно (я, в принципе, понимаю процентов 50 речи обыкновенной, особенно, если контекст мне ясен), видимо реагировали на мою отзывчивую мимику и постоянно улыбающееся лицо. :) Ну и впечатление хорошего собеседника я еще умею производить... Вот только через несколько моих односложных ответом и невнятное мычание люди теряли ко мне интерес и начинали спрашивать как давно я в Австралии?((( А так хочется поддержать беседу, а словарного запаса нету((((
Надо срочно бежать на курсы, читать книжки,журналы. Вот тут тоже засада, из-за "живости ума" мне не хватает усидчивости работать со словарем подробно. Мне проще понять ключевую мысль, а все остальные слова додумать насчет их значения. Я очень часто не перевожу на русский, а просто улавливаю смысл, а это никак не может положительно повлиять на мой словарный запас.
Но самое, прекрасное, что меня это не расстраивает! :))) по крайней мере пока это для меня вызов. Главное, не устать от него :))
За эти три недели реальных диалогов случилось штук пять. И то они были сугубо бытового формата (в том же магазине с продавцом, с кассиром ни о чем или о детях, со случайными прохожими). Пару раз со мной начинали разговаривать очень много и интересно (я, в принципе, понимаю процентов 50 речи обыкновенной, особенно, если контекст мне ясен), видимо реагировали на мою отзывчивую мимику и постоянно улыбающееся лицо. :) Ну и впечатление хорошего собеседника я еще умею производить... Вот только через несколько моих односложных ответом и невнятное мычание люди теряли ко мне интерес и начинали спрашивать как давно я в Австралии?((( А так хочется поддержать беседу, а словарного запаса нету((((
Надо срочно бежать на курсы, читать книжки,журналы. Вот тут тоже засада, из-за "живости ума" мне не хватает усидчивости работать со словарем подробно. Мне проще понять ключевую мысль, а все остальные слова додумать насчет их значения. Я очень часто не перевожу на русский, а просто улавливаю смысл, а это никак не может положительно повлиять на мой словарный запас.
Но самое, прекрасное, что меня это не расстраивает! :))) по крайней мере пока это для меня вызов. Главное, не устать от него :))