Мюзикл "Скрипач на крыше" Балтийский дом

[mamaradeona]

- Что такое "Скрипач на крыше"?
- Шагал? - Нет, Скрипач на крыше - это еврей, который, конечно же, ближе к небу, чем сама крыша (с)
Помните я писала, что не любитель мюзиклов? Решила для себя больше не ходить, но тут пришлось взять свои слова обратно. Привлекло меня, что в главной роли Игорь Скляр. Шла, так сказать, на имя. Не то, что я прям его

Comments

[zaleph]

Несколько лет тому назад, мы с женой поехали в Нью Йорк, специально для того, чтобы посмотреть "Скрипач на крыше" в постановке одного из Бродвейских театров. Особенность спектакля была в том, что актёры говорили на языке, на котором и был написан оригинал, на "идиш". Зал был, как обычно в Бродвейском театре, битком. Но т.к. постановщики понимали, что не все помнят или знают "идиш", то на участки стены, справа и слева от сцены, проецировался текст на английском - своеобразные субтитры. "Идиш" появился у меня на слуху одновременно с русским - это был язык моего детства, т.к. русский был для моих родителей то же самое, что сейчас для меня английский. Они всю жизнь говорили между собой и со мною на "идиш", а я отвечал по-русски. Так, что понимать артистов у меня почти не было никаких проблем, но не всегда можно было разобрать, кое-что позабылось, да и то, как они говорили не всегда соответствовало тому, как это звучит в оригинале языка, ведь, как бы то ни было, они выучили текст, а не знали язык. Но поставлено и сыграно - 3 дня по два спектакля в день, было на высоком уровне.

[mamaradeona]

Хорошие воспоминания)))
Вам самим-то понравилось?

[zaleph]

Спектакль был очень хорош - и актёры, и сама постановка, но... Но как их соплеменник я не был просто зрителем, отмечающем достоинства и недостатки самой постановки, не испытывая искреннее сочувствие к сути содержания, их печальным судьбам - разъединённым жизнью и духом времени семьям.