Английские поговорки 30
Хитрость - смешное подражание мудрости - Cunning craft is but the ape of wisdom
Хороший пример - это самая лучшая проповедь - A good example is the best sermon
Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает - Не dances well to whom fortune pipes
Хуже всего обувка у жены сапожника и подковка у кобылы кузнеца - Who goes more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare
Цепь не крепче своего самого слабого звена - The chain is no stronger than its weakest link
Чего нельзя вылечить, то нужно вытерпеть - What can't be cured, must be endured
Человек - это набор привычек - Man is a bundle of habits
Чем лучше заборы, тем лучше отношения с соседями - Good fences make good neighbours
Чтобы лучше прыгнуть, надо отступить назад - One must draw back in order to leap better
Язык из меда, да сердце из желчи - A honey tongue, a heart of gall
Хороший пример - это самая лучшая проповедь - A good example is the best sermon
Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает - Не dances well to whom fortune pipes
Хуже всего обувка у жены сапожника и подковка у кобылы кузнеца - Who goes more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare
Цепь не крепче своего самого слабого звена - The chain is no stronger than its weakest link
Чего нельзя вылечить, то нужно вытерпеть - What can't be cured, must be endured
Человек - это набор привычек - Man is a bundle of habits
Чем лучше заборы, тем лучше отношения с соседями - Good fences make good neighbours
Чтобы лучше прыгнуть, надо отступить назад - One must draw back in order to leap better
Язык из меда, да сердце из желчи - A honey tongue, a heart of gall