Переводчик, контент-менеджер, копирайтер, QA сайтов. Киев, Украина.
Добрый день!
Меня зовут Лена, мне 26 лет, дочке Ярославе 2,5 года, живем в Киеве.
Ищу работу от заказчиков по Украине.
Переводы (языковые пары английский-русский-украинский-польский), техрайтинг, контент-менеджмент, копирайтинг, QA сайтов.
В данное время занимаюсь переводами, сотрудничаю с 2-мя бюро, но заказы не регулярны, нужно больше работы.
Опыт работы описан в резюме.
Работаю около 4 часов в сутки, иногда дольше. Высокая скорость, исполнительность, качество.
Огромное желание работать.
Опыт работы.
Более четырех лет опыта работы в поддержке разработки вэб-приложений и ПО (Web-applications and Software Development support).
Хорошо владею письменным словом, обладатель творческого мышления и вкуса. Есть опыт написания/редактирования:
- технических сопровождений (техрайтинг)
- копирайтов
- переводов
- аналитических стаей, обзоров, репортажей
Уровень владения ПК - advanced user.
Знания и навыки:
- Content Management Systems (Joomla, Wordpress, Wiki, Drupal и др.)
- File Transfer Protocol
- Понимание принципов и основ SEO
- Основы GUI дизайна
- Знание всех аспектов работы Windows, опыт работы в MAC OS
- Электронная коммерция
- Photoshop 7.0, базовый уровень Photoshop CS и програм пакета Adobe
- Значительный опыт работы в Рroject management (Jira, Redmine), SCRUM, SVN, Agile
- User Manuals, спецификации web, Functional Descriptions, feedbacks, user-cases, guidelines
- MS Office (Word, Excel, Powerpoint) / Open Office
- Почта (Outlook 2003, X-press, 2007, Mozilla Thunderbird), знание особенностей работы всех популярных браузеров
- Опыт работы с языками HTML, СSS, XML, Java script
Владение языками:
английский - свободно, украинский и русский - родные, польский (базовый).
Образование:
- 2000 - 2003 г.г. - Украинский гуманитарный лицей при КНУ Шевченка, филологическое направление.
- 2003 - 2008 г.г. - Киевский национальный экономический университет им. В. Гетьмана. Магистр экономики предприятий, специальность - учет и аудит в управлении.
- 2006г. - обучение и стажировка в компании «Интеллект-сервис»
Опыт работы (2002 -2012 г.г.)
- Последнее - переводчик текстов специализированных тематик
- Администратор сайта, контент-менеджер в ООО «Юнион ньюз»
Контакты
044-410-82-00
095 698 46 16
Anzelm2006@ ukr.net
Надеюсь на эффективное и взаимовыгодное сотрудничество.
Меня зовут Лена, мне 26 лет, дочке Ярославе 2,5 года, живем в Киеве.
Ищу работу от заказчиков по Украине.
Переводы (языковые пары английский-русский-украинский-польский), техрайтинг, контент-менеджмент, копирайтинг, QA сайтов.
В данное время занимаюсь переводами, сотрудничаю с 2-мя бюро, но заказы не регулярны, нужно больше работы.
Опыт работы описан в резюме.
Работаю около 4 часов в сутки, иногда дольше. Высокая скорость, исполнительность, качество.
Огромное желание работать.
Опыт работы.
Более четырех лет опыта работы в поддержке разработки вэб-приложений и ПО (Web-applications and Software Development support).
Хорошо владею письменным словом, обладатель творческого мышления и вкуса. Есть опыт написания/редактирования:
- технических сопровождений (техрайтинг)
- копирайтов
- переводов
- аналитических стаей, обзоров, репортажей
Уровень владения ПК - advanced user.
Знания и навыки:
- Content Management Systems (Joomla, Wordpress, Wiki, Drupal и др.)
- File Transfer Protocol
- Понимание принципов и основ SEO
- Основы GUI дизайна
- Знание всех аспектов работы Windows, опыт работы в MAC OS
- Электронная коммерция
- Photoshop 7.0, базовый уровень Photoshop CS и програм пакета Adobe
- Значительный опыт работы в Рroject management (Jira, Redmine), SCRUM, SVN, Agile
- User Manuals, спецификации web, Functional Descriptions, feedbacks, user-cases, guidelines
- MS Office (Word, Excel, Powerpoint) / Open Office
- Почта (Outlook 2003, X-press, 2007, Mozilla Thunderbird), знание особенностей работы всех популярных браузеров
- Опыт работы с языками HTML, СSS, XML, Java script
Владение языками:
английский - свободно, украинский и русский - родные, польский (базовый).
Образование:
- 2000 - 2003 г.г. - Украинский гуманитарный лицей при КНУ Шевченка, филологическое направление.
- 2003 - 2008 г.г. - Киевский национальный экономический университет им. В. Гетьмана. Магистр экономики предприятий, специальность - учет и аудит в управлении.
- 2006г. - обучение и стажировка в компании «Интеллект-сервис»
Опыт работы (2002 -2012 г.г.)
- Зима 2009 - 2012
- Последнее - переводчик текстов специализированных тематик
- Администратор сайта, контент-менеджер в ООО «Юнион ньюз»
- 2002 - 2004 год - офис-менеджмент, бух. учет и анализ, розничная торговля книгами.
- ЧП «Дивосвіт» - инструктор
- СПД Гайдамаченко - реализация книг по IT
- ООО «Редакция журнала «Оружие и охота» - дизайнер
- фирма «Амирта» - офис-менеджер
- ООО «Торговый дом «Ардис» - офис-менеджер
- компания «Интеллект-сервис» - бухгалтер-консультант, внедрение и настройка программного продукта «IS-pro».
- 3.10.2007 - 11.2008 - Atlantic Group LTD (DDM-Studio) - специалист по качеству web-приложений (Quality assurance manager).
- 11.2008 - 04.2009 - ООО «Работа интернешнл» - инжинер-программист
- 06 - 10.2009 - компания Adstream - вэб-инжинер.
- Выполнение частных заказов: контент-сопровождение сайтов, написание тех. документации, мануалов.
- Копирайтинг. Переводы. Техподдержка клиентов.
Контакты
044-410-82-00
095 698 46 16
Anzelm2006@ ukr.net
Надеюсь на эффективное и взаимовыгодное сотрудничество.