Baily White. "Хороший год для слив".
Рассказ 1 : Бетти Шеффильд Супрем (мой вольный перевод).
Делла жила во Флориде в небольшом городке. Она была художницей, и, в основном, рисовала птиц, особенно она любила рисовать кур. По ее словам, она наслаждалась их видом. Часто ее можно было видеть в прибрежных зарослях, где она терпеливо ждала появления какой-нибудь интересной птицы: зимородка, ибиса или королька. Впрочем, ей были интересны все птицы.
Делла.
Как-то она решила переехать в соседний штат Джорджию, чтобы порисовать местную фауну. Она приехала в наш городок, сняла квартиру, установила мольберт и начала осваивать новую жизнь. Она рисовала с утра до вечера, иногда забывая поесть. Делла была совершенно равнодушна к еде, удобствам, главное, у нее был мольберт, карандаши и краски.
Куры.
Роджер был специалистом по патологии растений. Он исследовал болезни деревьев, и целыми днями пропадал на посадках молодых сосенок и арахиса. Он года два назад развелся со своей женой Этель, но остался в отличных отношениях с ее матерью - Юлой. И Юла, и ее подруги, бывшие учительницы местной школы, вышедшие на пенсию, души не чаяли в Роджере, читали все его статьи в научных журналах, заботились о нем, потому что, пропадая нв своих посадках, он целыми днями ходил голодный, питаясь только бутербродами. Этель была их ученицей, энергичная и своенравная, она не смогла ужиться с Роджером. В настоящее время она купила себе катер и совершала на нем довольно длительные морские путешествия. Роджера тянуло в поля, а ее - в море.
Этель.
Однажды у Деллы совершенно не получался рисунок. Она рисовала курицу одной старинной породы, и ее перья и ноги Делле определенно не нравились. Промучавшись несколько часов и не получив нужного результата, Делла взяла что-то из кухонной утвари и понесла выбрасывать. Так уж повелось, что, когда что-то не получалось на мольберте, то ей начинали мешать окружающие вещи. Она уже много чего отнесла к мусорным контейнерам. Вот там ее и увидел Роджер. Вернее, он видел ее часто, возвращаясь с работы, но сейчас он увидел ее как-то по-другому. Так они и познакомились.
Делла была удивительная. Она жила в каком-то своем мире, населенном разными птицами, она страдала, глядя на картины охоты, потому что жизнь дикой природы была для нее очень важной. Вскоре Роджер познакомил Деллу со своими друзьями - Юлой, Хильмой, Мид. Хильма и Мид - это и есть учительницы местной школы на пенсии. Подруги, которые спорят, говорят друг другу колкости, но дружат уже много лет. Эта троица сначала не очень-то обрадовалась новой подруге Роджера. Уж очень она была необычная, но пообщавшись с ней подольше, они полюбили ее и начали оберегать от всяких неприятностей. Они понимали, что Роджер устал от одиночества.
Так Роджер и Делла стали жить вместе в доме Роджера, который был домом его родителей, где он родился и вырос.
Роджер.
В этом городе был чудесный сад камелий. И однажды Хильма и Мид позвали Деллу прогуляться в этом саду. Они гуляли среди прекрасных цветущих кустов камелий. Один куст с белыми цветами, покрытыми розовыми пятнышками привлек их внимание. «О, я знаю эту камелию. Она называется Бетти Шеффильд Супрем» - воскликнула Хильма, Мид тоже с удовольствием рассматривала эти цветы, только Делла была к ним равнодушна. Через неделю они с Роджером поехали на выставку камелий в соседний городок. По дороге Делла увидела фигурку деревянного аиста, и ее мысли унеслись к птицам. Ей хотелось сейчас рисовать, но Роджер очень хотел увидеть камелии.
На выставке Делла скучала. Там была масса людей. Они группировались около горшков с камелиями, записывали что-то в блокноты, фотографировали цветы. Было шумно, тесно, и Делла молча страдала. «Что же это за »Бетти Шеффильд Супрем«? - спросила она. » Это сорт камелий, выведенный этой самой Бетти Шеффильд«, - »Так она существовала, эта Бетти ?« - вдруг заинтересовалась Делла. Ее поразила мысль, что это имя не только принадлежало цветку, но и женщине, которая жила, растила цветы и вывела такой необычный сорт.
На другой день Роджер сказал Хильме и Мид, что Делле было не очень интересно на выставке. На что Хильма резонно сказала, что это - клаустрофобия. Слишком много людей, слишком много шума и тесноты. »Мы снова пойдем погулять в сад камелий после Рождества. И мы возьмем Деллу с собой« - пообещала Хильма, и Мид утвердительно закивала головой.
Делла жила во Флориде в небольшом городке. Она была художницей, и, в основном, рисовала птиц, особенно она любила рисовать кур. По ее словам, она наслаждалась их видом. Часто ее можно было видеть в прибрежных зарослях, где она терпеливо ждала появления какой-нибудь интересной птицы: зимородка, ибиса или королька. Впрочем, ей были интересны все птицы.
Делла.
Как-то она решила переехать в соседний штат Джорджию, чтобы порисовать местную фауну. Она приехала в наш городок, сняла квартиру, установила мольберт и начала осваивать новую жизнь. Она рисовала с утра до вечера, иногда забывая поесть. Делла была совершенно равнодушна к еде, удобствам, главное, у нее был мольберт, карандаши и краски.
Куры.
Роджер был специалистом по патологии растений. Он исследовал болезни деревьев, и целыми днями пропадал на посадках молодых сосенок и арахиса. Он года два назад развелся со своей женой Этель, но остался в отличных отношениях с ее матерью - Юлой. И Юла, и ее подруги, бывшие учительницы местной школы, вышедшие на пенсию, души не чаяли в Роджере, читали все его статьи в научных журналах, заботились о нем, потому что, пропадая нв своих посадках, он целыми днями ходил голодный, питаясь только бутербродами. Этель была их ученицей, энергичная и своенравная, она не смогла ужиться с Роджером. В настоящее время она купила себе катер и совершала на нем довольно длительные морские путешествия. Роджера тянуло в поля, а ее - в море.
Этель.
Однажды у Деллы совершенно не получался рисунок. Она рисовала курицу одной старинной породы, и ее перья и ноги Делле определенно не нравились. Промучавшись несколько часов и не получив нужного результата, Делла взяла что-то из кухонной утвари и понесла выбрасывать. Так уж повелось, что, когда что-то не получалось на мольберте, то ей начинали мешать окружающие вещи. Она уже много чего отнесла к мусорным контейнерам. Вот там ее и увидел Роджер. Вернее, он видел ее часто, возвращаясь с работы, но сейчас он увидел ее как-то по-другому. Так они и познакомились.
Делла была удивительная. Она жила в каком-то своем мире, населенном разными птицами, она страдала, глядя на картины охоты, потому что жизнь дикой природы была для нее очень важной. Вскоре Роджер познакомил Деллу со своими друзьями - Юлой, Хильмой, Мид. Хильма и Мид - это и есть учительницы местной школы на пенсии. Подруги, которые спорят, говорят друг другу колкости, но дружат уже много лет. Эта троица сначала не очень-то обрадовалась новой подруге Роджера. Уж очень она была необычная, но пообщавшись с ней подольше, они полюбили ее и начали оберегать от всяких неприятностей. Они понимали, что Роджер устал от одиночества.
Так Роджер и Делла стали жить вместе в доме Роджера, который был домом его родителей, где он родился и вырос.
Роджер.
В этом городе был чудесный сад камелий. И однажды Хильма и Мид позвали Деллу прогуляться в этом саду. Они гуляли среди прекрасных цветущих кустов камелий. Один куст с белыми цветами, покрытыми розовыми пятнышками привлек их внимание. «О, я знаю эту камелию. Она называется Бетти Шеффильд Супрем» - воскликнула Хильма, Мид тоже с удовольствием рассматривала эти цветы, только Делла была к ним равнодушна. Через неделю они с Роджером поехали на выставку камелий в соседний городок. По дороге Делла увидела фигурку деревянного аиста, и ее мысли унеслись к птицам. Ей хотелось сейчас рисовать, но Роджер очень хотел увидеть камелии.
На выставке Делла скучала. Там была масса людей. Они группировались около горшков с камелиями, записывали что-то в блокноты, фотографировали цветы. Было шумно, тесно, и Делла молча страдала. «Что же это за »Бетти Шеффильд Супрем«? - спросила она. » Это сорт камелий, выведенный этой самой Бетти Шеффильд«, - »Так она существовала, эта Бетти ?« - вдруг заинтересовалась Делла. Ее поразила мысль, что это имя не только принадлежало цветку, но и женщине, которая жила, растила цветы и вывела такой необычный сорт.
На другой день Роджер сказал Хильме и Мид, что Делле было не очень интересно на выставке. На что Хильма резонно сказала, что это - клаустрофобия. Слишком много людей, слишком много шума и тесноты. »Мы снова пойдем погулять в сад камелий после Рождества. И мы возьмем Деллу с собой« - пообещала Хильма, и Мид утвердительно закивала головой.