Шанель в литературе
Совсем скоро (в Париже - 25 января) в бутиках Шанель появятся новые ароматы коллекции Les Exclusifs. А тем временем были обнаружены некоторые книги на русском языке, проливающие свет на жизнь и творчество Габриель Шанель.
На мой взгляд, самая замечательная биография
- книга Эдмонды Шарль-Ру «Загадочная Шанель», написанная в 1974 году. Выходила на русском языке в 1997 (под названием «Непостижимая Шанель») и в 2001 годах небольшими тиражами. Ныне библиографическая редкость, но при желании найти можно.
Эдмонда Шарль-Ру - известная французская писательница (за роман «Забыть Палермо» она получила Гонкуровскую премию) и президент Гонкуровской Академии. Будучи журналисткой, работала в Еlle и в парижском издании американского журнала Vogue.
Написана книга с большой любовью. Автор много потрудилась, узнавая самые мельчайшие подробности личной жизни Коко, подкрепляя их весомыми доказательствами. Шарль-Ру с недюжинным тактом описывает равно и приятные, и тяжелые события в судьбе Шанель, ни разу не выказав неуважения к своей героине.
Рекомендации - читать обязательно, это самое подробное жизнеописание Шанель, образец беллетризированной биографии.
Шарль-Ру Э. Непостижимая Шанель (Серия: Женщина-миф). - М. - Смоленск: Прогресс - Литера, Русич, 1997. - 496 с.
Шарль-Ру Э. Загадочная Шанель (Серия: Герои без тайн). - Смоленск: Русич, 2001. - 576 с. ISBN: 5-8138-0219-3, 2-246-00111-0.
Сейчас, по некоторым данным, на русский язык переведена свежая книга Шарль-Ру под названием «Время Шанель». В издательстве «Слово» сообщили, что выход книги планировался на сентябрь 2006 года, но по причине брака весь тираж перепечатывается. Ожидать не раньше марта-апреля 2007 года.
Уважаемый
moon_fish уточняет: см. книгу «Время Шанель», которая выйдет в 2007 году в издательстве «Слово». Это перевод с французского одной из книг, наиболее полно описывающих жизнь Коко Шанель, с огромным количеством фотографий.
А это оригинал на английском языке:
Charles-Roux Edmonde. Chanel and Her World. - Vendome Press, 2005. - 384 p. ISBN-10: 0865651590; ISBN-13: 978-0865651593.
Об этой книге спросим пока
ezhinka.
Теперь о книге журналиста, друга и летописца Шанель Марселя Эдриха. Первое издание на русском языке вышло в издательстве «АРТ» в 1993 году.
Вряд ли со мной согласится
flacon007, но мне эта книга показалась очень живой и честной. Она почти вся состоит из монологов Коко, ее максим и более пространных высказываний. Автор почти не анализирует Шанель, хотя позже у него закрадываются сомнения в ее правдивости, надо сказать, весьма оправданные. И тем не менее, этим книга и хороша - Габриель Шанель по версии Габриель Шанель. Примечательно, что книга написана за 3 года до выхода фундаментального труда Шарль-Ру, через несколько месяцев после смерти Шанель в январе 1971 года.
Именно из этой книги я узнала интересные подробности об отношениях Коко с братьями Вертхаймерами и приблизительно поняла, что к чему с духами, носящими ее имя. Фокус, который помог ей пересмотреть грабительский контракт и вернуть себе деньги за самые известные и хорошо продающиеся духи в мире - просто очарователен!
Переводчица Натэлла Тодрия создала мощный аппарат дополнений, на мой взгляд, иногда даже избыточных - комментатор будто растекается мыслью по древу, описывая факты, не имеющие прямого отношения к Шанель. Многие факты жизни Коко, поясняющие слова Эдриха, взяты ею почти дословно из той же Шарль-Ру, что немного странно. Еще в переводе Тодрия вышла книга воспоминаний Миси Серт, сыгравшей значительную роль в жизни Габриель Шанель.
Рекомендации - читать тем, кто хочет сделать шаг в сторону от канонизированного образа Шанель.
Эдрих Марсель. Загадочная Коко Шанель (Серия: Le Temps des Modes). - М.: Глагол, 2006. - 407 с. ISBN: 5-87532-071-0.
Далее идет написанная в 2000 году более легко и менее уважительно книга Анри Гиделя. Первое издание на русском языке называлось «Коко Шанель, или Маленькое черное платье».
Начало довольно неприятное - такой контраст с Эдмондой Шарль-Ру! Никакого пиетета, мелкие колкости, подлавливание Коко на ее легендах - и, по большому счету, ничего нового, перепевание уже известных фактов. Ближе к середине книги автор «набрал силу», то есть, стал ближе к своей героине, а она от этого стала гораздо более приятным человеком.Рекомендации - если нет книги Эдмонды Шарль-Ру, можно прочитать. Основные факты можно узнать и из нее.
Гидель Анри. Коко Шанель (Серия: Женщина-Богиня). - М.: ЭКСМО, 2006. - 456 с. ISBN 5-699-18625-5.
А вот книга отечественного автора, Евгения Белянкина. Книжка забавная, право слово!
Судя по всему, он прочитал все ту же Шарль-Ру, взял «русский» период жизни Коко и расцветил его своими измышлениями - а что и как она думала, делая то-то и то-то? Очень подробно описываются русские из окружения Шанель - Стравинский, Дягилев, Лифарь. Очень много о ее меценатстве, почти ничего о творчестве. Чуть ли не треть книги посвящена убийству Григория Распутина - да, безусловно, это важное событие в русской истории, это серьезный эпизод, изменивший жизнь Великого князя Дмитрия, но причем здесь Шанель? А притом, что г-н Белянкин книгу о нем написал, вот и цитирует сам себя. Этим, кстати, многие авторы, пишущие о Шанель, нагрешили.
Рекомендации - можно и вовсе не читать, графомания чистой воды, ничего нового.
Белянкин Е. О. Судьба и любовь Коко Шанель. - М.: Звонница-МГ, 2006. - 272 c. ISBN: 5-88524-111-2.
Что же, прошло 36 лет со дня смерти Шанель, а ее имя по-прежнему на устах, ее Дом живет, коллекция парфюмерных шедевров пополняется. И она по-прежнему загадка для нас…