#прохорошее #палитрачудес «Принцесса и кошка» Эдит Несбит
Эдит Несбит: Палитра чудес. Принцесса и кошка
Аннотация Добрые и ироничные сказки Эдит Несбит написаны в лучших традициях английской детской литературы. Чудеса здесь перемешаны с привычными и хорошо знакомыми вещами. Драконы, волшебные книги, злые колдуньи, единороги, гиппогрифы - существуют рядом с парламентом, футбольной командой, полицией и почтой. Подробные и достоверные иллюстрации Ирины Петелиной создают целый волшебный мир, замечательно отражающий замысел знаменитой английской сказочницы.
В книге 5 самых известных сказок Эдит Несбит в классических переводах.
Пересказ Григория Кружкова.
Для детей 7-11 лет.
Подробнее: https://www.labirint.ru/books/679742/
Эта книга мне понравилась, но назвать ее восхитительной я не могу. Хоть она и полна сарказма и ироничных оборотов, все сказки разные и поучительные.
Понравилась сказка «Билли-Король» в переводе Н. Рахмановой меня веселила как взрослого читателя. Словно листаешь издание «Крокодила» только в описании сказки. Мальчик, которому надо чем-то заняться находит себе работу - Короля. А маленькая девочка, которая также ищут себе работу, в том же самом центре занятости находит работу Принцессы. И такие высокие должности, да и без особой подготовки, образования и стажа. А все потому что срок их работы в сказочной стране оказывается очень короткий, но молодых и смышленым ребятам удается выбраться из сложной ситуации.
Сказка-притча «Тысяча верных копий» составлена очень грамотно, хотя это не перевод, а пересказ Г.Кружкова. Классическое начало очень гармонично переплелось с альтернативным пересказом. А главное нас увлекли прекрасным другом ёжиком, который помогал принцессе.
Сказка также хороша.
Следующая сказка «Книга Зверей» также в пересказе Г.Кружкова очень поучительная для маленьких нехочух и непослушных проказников. Не всегда здорово ставноиться королем и за все надо отвечать.
Две следующие сказки переведены Е.Дунаевской и насколько перевод прекрасен я судить не могу, но читается замечательно. Однако почему то в них Принцессам выпадает не самая легкая роль. Но очень находчивый король, убитый горем создает собственную кампанию «Фортунатас Rex и Ko» и разгадывает посредством Принцев, которые безобразно полезли в чужой сад, тайну исчезнувших школьниц. В сказке много героев, но все они не раскрыты.
Вторая сказка, которая носит название, присвоенной книжке в целом, рассказывает о том, как добрая и милая принцесса живет одна на островке. А может быть не одна, может быть у нее есть помощники...
Читать сказки интересно, но ни одна почему не запала в душу.
4 из 5