Состояние 5

[malvala]

Щастя
повертється
із посмішкою дитини
яка видужує

і поки що
менша за парасольку
що також
склала крила
й грипує

грипує в кутку дзига
не в силі тупнути ніжкою
щоб розвіяти
свої кольорові
спіднички

з температурою
тридцять сім і вісім
принишкла
вся оселя

і лише двійко сумних істот
безпорадно снують
по кімнаті
шурхаючи по підлозі
своїми опущеними
крильми

Іван Малкович (да-да тот самый редактор "«А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»")

Приблизительный перевод :

Счастье возвращается
с улыбкой ребенка
который выздоравливает
и пока еще ростом
меньше зонтика
который тоже сложил крылья
и гриппует

гриппует в углу юла
не в силах топнуть ножкой
чтобы развеять
свои разноцветные юбочки

с температурой
тридцать семь и восемь
притих
весь дом

и только двое грустных существ
беспомощно снуют
по комнате
шурша по полу
своими опущенными
крыльями

У нас наконец упала температура.