Принуждение к расизму. В преддверии матча Анжи - Ливерпуль

[malosolov]

Comments

[aspelin]

"Hello, do not tell me where you can buy tickets for the Europa League match between Anzhi and Liverpool which will be held in Moscow on November 8" переводится как "Здравствуйте, не говорите мне, где вы сможете купить билеты..."

Правильно было бы: "Could you tell me please where I can purchase the tickets..."

[malosolov]

Понял, спасибо

подумалось

[quattroporte]

Может, стоит направить в УЕФА журналистский запрос (от лица редакции той же ФанZоны) с просьбой дать юридическое определение правомерности подобных решений? то-то хохма будет, если УЕФА за это немножко пнёт РФС, а тот, в свою очередь, запретит подобные инициативы ***. или просто если отменят всю эту самодеятельность

Re: подумалось

[malosolov]

Самое лучшее, справится у юристов насчет правомерности подобного хода. Футбол только для дагестанцев! Ничем не хуже, чем Россия - для русских! В чем разница?

Re: подумалось

[quattroporte]

вот-вот. причём декларируемое самим клубом.

Re: подумалось

[smg69]

В России 80% русских, так что Россия для русских)

[iv_don]

Пришел сегодня на Охотный ряд (офис ДД). Честно сказал, что я не болельщик Анжи и хочу посмотреть на Ливерпуль. Билеты не продали. Молодой человек сказал, что билеты продаются только болельщикам Анжи.

Я не какой то школьник-хулиган. Я москвич, мне 30 лет, 2 детей, высокооплачиваемая работа. Я дважды был в Дагестане на свадьбах. Я был на матче Анжи в первой лиге в Махачкале то ли в 2005, то ли в 2006, на махачкалинском дерби. Я не уверен, что парень не продавший мне билеты вообще знает, что такое дерби было.

Я хочу посмотреть на живого Стивена Джерарда и Самуэля Это'о в одном матче. В Москве не каждый день такие матчи. Я не болельщик Анжи или Ливерпуля. Я люблю футбол! Почему я в своем городе не могу сходить на матч?

[iv_don]

Если кто то из адекватных болельщиков Анжи это прочитает - прошу помочь с билетами. Мы с женой будем благодарны.

[malosolov]

Не надо, не унижайтесь уже. Лучше обратитесь в пресс-службу УЕФА и РФС. Ваш комментарий полностью подтверждает правильность моего поста!

[hitman_23]

+1

[joe_rivetto]

Письмо в УЕФА - полный фейл.
Андрей, готов помочь в следующий раз с переводом.
А так, все по делу.

[malosolov]

Составь правильное письмо, если не трудно, отправь мне плиз, не сочти за труд!

[joe_rivetto]

отправил на мейл, указанный в профайле.
Удачи!

[himem]

Это же не официальное обращение, это письмо "как бы от болельщика". Так что нормально, главное что смысл из него извлечь можно. Китайцы ещё похлеще бы написали например.

[joe_rivetto]

Кстати, на фото ДД присутствуют и "недаги" как мне кажется.

[becks_tt]

пара славянских лиц промелькнуло вроде:)

[malosolov]

В ДД полно парней славян, но мы говорим о том, что на Ливерпуль будут пускать только жителей Дагестана, где много разных наций, суть от этого не меняется - это дискриминация, имхо

[mr_lynx]

Мне интересно, что чувствуют это парни славяне из ДД, когда стоят на трибуне рядом с ичкерийским флагом? Интересно, для них имам Шамиль это куда более близкий персонаж, чем Ермолов?