про жЫзть

Jul 01, 2010 15:38

смотрю буржуйские сериалы в переводе по версии кураж-бамбей (как-то так звучит). есть интересные сериалы, есть - не очень.
но переводчик - позитивщик тот еще! перевод эмоции удивления с восклицанием - по его версии звучит как: ох тыж ежик!
а сегодня я подумал (такое не часто случается): мало ёжиков в моей жизни. все спокойно, как болото в лесу. не то что бы я буревестник жаждущий бури (ибо сыкотно), но хочется побольше ярких красок в сером лондоне.
Next post
Up