рашэн проститушэн...
Про английский... Когда я приехала в Америкку первый раз, я больше трех слов со школы вспомнить не особо могла, хотя переписывалась с жонихом по инэту через переводчик, но это было не то, и когда я слышала жЫвой голос - никого не понимала. Постоянно просила написать слово и только тогда могла узнать знакомое слово как оно выглядит (потому что переписка мне кое-что дала запомнить, но только визуально, почти все я не знала как произносится..... а только на глаз понимала)
И вот как я вышла из положения: я включила в ТВ титры и читала слова, одновременно влушиваясь в их произношение. Начинать надо с фильмов, особенно знакомых: легких семейных, комедийных, тогда еще более понятно о чем и только снова и снова вчитываешься, вслушиваешься и сопоставляешь как оно выглядит, и как на слух. Потом можно перейти на фильмы пралюбофь или детективы. А когда не смотришь, а занята по дому, то пусть ПОСТОЯННО ОТОВСЮДУ тебе трепятся тв или радио. НОВОСТИ - просто находка для шпийона Оно наматывается на ус. Поверь мне, это происходит где-то как-то на подсознании....
Короче, когда я уезжала через 3 месяца после этого визита, мой инглиш настолько поднялся, что за все школьные годы я стока не знала!
ПЛЮС ты его слышишь и запоминаешь сразу в его РЕАЛЬНОМ произношении(в зависимости от местности с его акцентом). Это очень важно, потому что многие, закончив крутые курсы на Родине, тут два слова не могут понять и связать, потому что акцент и произношение учителей были ДРУГИЕ.
Вот.
ПэЭс. ВСПОМНИЛА...забавность одну...если можно так назвать. потому что оно основано на трагедии.. но я О ЗАБАВНОСТИ.
Итак. Это было в сентябре того числа того года, когда раЗсамолетили разбомбили Торговый Центр. И все новости постоянно говорили об одном и том же.
Снова и снова - лучшего учителя мне было не найти! Может поэтому я так быстро все запомнила... Они перемывали каждую косточку каждому событию снова и снова на разных каналах с разных сторон и это мне было очень в помощь.
НО я все же про забавное: очень часто мне на ухо повторялись слова рашэн проститушэн...я просто не понимала при чему тут русские проститутки к этой трагедии и почему про русских проституток столько говорят в этих новостях??? И при этом ни разу ни одну не показали... Но я же включала новости когда на кухне была и не читала в телеке, а просто на слух слушала...
И вот я не выдержала и недели через две решила, таки, почитать субтитры, чтобы убедиться, что мне так не кажется.....
ггыгыыг.. слово рашэн я спутала со словом рашинг - бежать, спешить (ну понятное дело: трегадия, все бежат, спешат... снова и снова по тв про это говорят) , а проститушэн на самом деле было слово просекьюшн - расследование (естественно тогда только о расследовании и говорили)...
Вот как бывает... пока не УВИДИШЬ слово - его можно принять за другое.... Кстати, я потом еще много лет так путала слова.....
И вот как я вышла из положения: я включила в ТВ титры и читала слова, одновременно влушиваясь в их произношение. Начинать надо с фильмов, особенно знакомых: легких семейных, комедийных, тогда еще более понятно о чем и только снова и снова вчитываешься, вслушиваешься и сопоставляешь как оно выглядит, и как на слух. Потом можно перейти на фильмы пралюбофь или детективы. А когда не смотришь, а занята по дому, то пусть ПОСТОЯННО ОТОВСЮДУ тебе трепятся тв или радио. НОВОСТИ - просто находка для шпийона Оно наматывается на ус. Поверь мне, это происходит где-то как-то на подсознании....
Короче, когда я уезжала через 3 месяца после этого визита, мой инглиш настолько поднялся, что за все школьные годы я стока не знала!
ПЛЮС ты его слышишь и запоминаешь сразу в его РЕАЛЬНОМ произношении(в зависимости от местности с его акцентом). Это очень важно, потому что многие, закончив крутые курсы на Родине, тут два слова не могут понять и связать, потому что акцент и произношение учителей были ДРУГИЕ.
Вот.
ПэЭс. ВСПОМНИЛА...забавность одну...если можно так назвать. потому что оно основано на трагедии.. но я О ЗАБАВНОСТИ.
Итак. Это было в сентябре того числа того года, когда раЗсамолетили разбомбили Торговый Центр. И все новости постоянно говорили об одном и том же.
Снова и снова - лучшего учителя мне было не найти! Может поэтому я так быстро все запомнила... Они перемывали каждую косточку каждому событию снова и снова на разных каналах с разных сторон и это мне было очень в помощь.
НО я все же про забавное: очень часто мне на ухо повторялись слова рашэн проститушэн...я просто не понимала при чему тут русские проститутки к этой трагедии и почему про русских проституток столько говорят в этих новостях??? И при этом ни разу ни одну не показали... Но я же включала новости когда на кухне была и не читала в телеке, а просто на слух слушала...
И вот я не выдержала и недели через две решила, таки, почитать субтитры, чтобы убедиться, что мне так не кажется.....
ггыгыыг.. слово рашэн я спутала со словом рашинг - бежать, спешить (ну понятное дело: трегадия, все бежат, спешат... снова и снова по тв про это говорят) , а проститушэн на самом деле было слово просекьюшн - расследование (естественно тогда только о расследовании и говорили)...
Вот как бывает... пока не УВИДИШЬ слово - его можно принять за другое.... Кстати, я потом еще много лет так путала слова.....