(no subject)
Исэ моноготари
В давние времена дама пожилая, но в сердце еще хранившая пристрастье к житейским наслаждениям, думала: "А, как бы познакомиться мне с этим столь чувствительным кавалером!"...
"Значит и сегодня
одна без милого в ночи
лежать я буду!
Лишь подостлав одну одежду на узком ложе".
Проговорила она, и кавалеру стало жаль ее; и он ночь эту с нею спал.
Вот пример того века. Любил ли даму он иль не любил, но сердце было у кавалера, что разницы не показывало этой.
В давние времена кавалер, ввиду того, что дама не вступала с ним в сношения, в волнении: где она? - сложил:
"Если бы стал я
веющим ветром, -
за жемчужные завеси,
щель отыскав,
постарался б проникнуть!"
И дама в ответ:
"Неуловимым ветром
хоть и стал бы ты, -
в жемчужных занавесках
кто б тебе позволил
щель найти".
... Кавалер опять:
"От слез насквозь промок, -
хоть выжимай, -
рукав мой!
Что это? Капли то - сердцА
жестокие людей на свете?"
Действительно, то была дама, с которой сблизиться так трудно было
что-то не то я ожмдала, взяв эту книжку...
В давние времена дама пожилая, но в сердце еще хранившая пристрастье к житейским наслаждениям, думала: "А, как бы познакомиться мне с этим столь чувствительным кавалером!"...
"Значит и сегодня
одна без милого в ночи
лежать я буду!
Лишь подостлав одну одежду на узком ложе".
Проговорила она, и кавалеру стало жаль ее; и он ночь эту с нею спал.
Вот пример того века. Любил ли даму он иль не любил, но сердце было у кавалера, что разницы не показывало этой.
В давние времена кавалер, ввиду того, что дама не вступала с ним в сношения, в волнении: где она? - сложил:
"Если бы стал я
веющим ветром, -
за жемчужные завеси,
щель отыскав,
постарался б проникнуть!"
И дама в ответ:
"Неуловимым ветром
хоть и стал бы ты, -
в жемчужных занавесках
кто б тебе позволил
щель найти".
... Кавалер опять:
"От слез насквозь промок, -
хоть выжимай, -
рукав мой!
Что это? Капли то - сердцА
жестокие людей на свете?"
Действительно, то была дама, с которой сблизиться так трудно было
что-то не то я ожмдала, взяв эту книжку...