Трудности перевода
Ну наконец-то я нашла и перевела в формат ЖЖ чудный материал ростовского журнала "Кто главный".
Пост посвящается коренному нижегородцу Олежке, которого любовь привела в Ростов. Ему еще столько предстоит.
Москвичи, зарабатывающие на жизнь языком, по нашей просьбе (Кто главный, № 20, июнь 2007) попытались перевести на общедоступный русский некоторые диалектизмы, которые в Ростове понятны каждому младенцу.
СЛОВАНиколай Клименюк
заместитель главного редактора журнала GalaОльга Прохорова
креативный продюсер студии «Про-Образ»
Елена Орлова
копирайтер студии «Про-Образ», игрок команды
Алексея Блинова «Что? Где? Когда?»Антон Милехин
редактор журнала Human Resources -
HR МенеджментЗоя Новак
переводчик с английского языкаРОСТОВСКИЙ ПЕРЕВОДСиненькиебаклажаныбаклажаныэто про алкоголиков или наркомановбаклажаныбаклажаныЧе денег хочешь?держи карман ширесколько стоит?что уставился?ну сколько тебя просить, зараза?сколько стоит?Вкуритьвтюхатьпонятья знаю слово «всосать» - понять, «вкурить» похожеударитьпонятьМацать1) есть (ударение на первый слог), 2) если бы ударение было на второй, можно было бы подумать: есть мацу, то есть отмечать Песахщупать, лапатьтрогать, лапатьтрогать рукамитрогать, лапатьЖмакатьто же самое, но без Песахажатьто же самое, что и жамкать, тискатьобниматьмятьХурхуяновкаседьмые еб...нябурная тусовкапохоже на мифический населенный
пункт, расположенный далеко-далеко,
типа Тьмутараканигде-то у черта на рогахглухая деревня, удаленное местоТюуниверсальное междометие, совершенно не поддается переводу из-за богатства смысловых оттенков«да ну!», «ничего себе!»междометие удивленияну вот еще, ну и деламеждометие, употребляется при выражении удивления, недоумения, разочарова-
нияЖерделав Москве - урела, в Петербурге - гопникихудые ногижадинавысокий худой человекабрикосЧпекатьсярыпатьсяцеловаться при встрече; чокатьсязаниматься сексомзаниматься сексом? Скорее, сходить с умазаниматься сексомКулеманедотепанеуклюжий сонный человекэтим словом меня называла моя мама
за медлительность, в значении «копуша»
или что-то в этом родебалданеловкий, медлительный человекТурзучитькрастьмутузить, наминать боканет версий. Попробую угадать: скажем,
бить, мутузить.бить, что-то нехорошее делать в физическом смыслеоказывать назойливое внимание, мучить,
тискатьКушириденьгиширокие карманыох, нет версий даже насчет части речи. Что-то про деньги?еда какая-то (ну совсем не представляю)кусты, густые зарослиПорепанныйпотрепанныйпокоцанный, потрескавшийсяпотрепанный, поюзанныйпотрепанныйпотертый, поцарапанныйСтегатьсяодеватьсяноситься туда-сюдапохоже на «стебаться»ругатьсясмеяться, высмеивать кого-либоЗакошлатитьсяпроявить упрямствоо ткани: скататьсязатусоваться, зайти куда-то или к кому-тостать друзьями о свалявшемся ворсе на шерстяной
одеждеЧухатьпониматьчесать - во всех смыслах, в том числе двигаться; пониматьпониматьчесатьрассказывать, врать; чесатьСкубаться1) заниматься скуба-дайвингом, 2) жадничатьзаниматься дайвингом; сбежатьэто опять, похоже, на стебаться. Может,
издеватьсямытьсяссориться, ругатьсяКупоркапробкапробкаможет, пробка от бутылки. Купорка-закупоркапробкадомашнее консервирование, продукты
консервированияХабалкахабалка, она и в Москве хабалка, такая жадная,
малокультурная и в высшей степени
несимпатичная женщинаразнузданная бабаагрессивно, вызывающе ведущая себя
женщина или мужчина, похожий на
женщинубой-баба, хамоватая бабанаглая, агрессивная, вульгарная женщинаКугутшоблаплотно упакованный куль, багажчто-то неприличное наверняка. Что-то из
частей телажгут (больше ничего в голову не приходит)деревенщина, мужлан, провинциалХалабудаона же халупа, ветхое жилое помещениехалупаерундашалашхижина, старое ветхое жильеШаблатьсятусоватьсятолпиться, сбиваться в стаивстречаться с девушкой или парнемшастать, гулятьгулятьМулякавозможно, то же, что и мулька, она же фенькачто-то вроде теста или грязипро девушкурисунокчто-либо мутное: речной ил, грязь, осадокМуздыкатьсяприлагать усилия, мудохатьсявозиться - в смысле, как щенки возятся, или измазываться в грязивозиться, мучитьсярехнуться (очень надеюсь, что не заниматься музыкой)мучитьсяЗыбатьсмотретьпробовать, как воду пробуют ногой, или смотретьзвать, брать с собойсмотретьсмотреть