(no subject)
Сейчас редактирую тексты по болгарской косметике. Ребята подошли к написанию текстовки со всей ответственностью и усердием. Сразу видно, не с одного словаря пыль смахнули. Какими прекрасными, редкими в повседневном использовании словами, написаны их тексты! И ведь не придерёшься!)) Вроде бы всё правильно, но от некоторых перлов слёзы на глаза наворачиваются. Вот как вам это, например:
1. Бальзам для губ. "Приносит губам лёгкий аромат и устойчивое розовое благоухание." Кому как, а мне это стойкое розовое благоухание, напоминает рекламу освежителя, но никак не лёгкого бальзама для губ))) Наверное, мухи, в радиусе метра, в полёте дохнут от такого розового счастья)
2. Тот же бальзам "Оказывает регенеративное действие в обработанной области." Вот я и говорю - типичное средство против насекомых))
3. "... предохраняет кожу от осушения."
4. "Розовое масло - выглаживает кожу..." - очень актуально... После полного осушения, ничего не остаётся, как её выгладить. Под ноль. С полной потерей внешних отличительных признаков. В воровской среде используется исключительно для втирания в подушечки пальцев. Что и подтверждается следующими словами: "Для нежного и неповторимого косания! Питательный крем для рук и ногтей."
Там было ещё что-то про "втирание бальзама в скальп." И про то, как гель для душа "наполнит любого мужчину взрывчатой энергией")))
Жду новых текстов от наших болгарских друзей)))
1. Бальзам для губ. "Приносит губам лёгкий аромат и устойчивое розовое благоухание." Кому как, а мне это стойкое розовое благоухание, напоминает рекламу освежителя, но никак не лёгкого бальзама для губ))) Наверное, мухи, в радиусе метра, в полёте дохнут от такого розового счастья)
2. Тот же бальзам "Оказывает регенеративное действие в обработанной области." Вот я и говорю - типичное средство против насекомых))
3. "... предохраняет кожу от осушения."
4. "Розовое масло - выглаживает кожу..." - очень актуально... После полного осушения, ничего не остаётся, как её выгладить. Под ноль. С полной потерей внешних отличительных признаков. В воровской среде используется исключительно для втирания в подушечки пальцев. Что и подтверждается следующими словами: "Для нежного и неповторимого косания! Питательный крем для рук и ногтей."
Там было ещё что-то про "втирание бальзама в скальп." И про то, как гель для душа "наполнит любого мужчину взрывчатой энергией")))
Жду новых текстов от наших болгарских друзей)))