Диваны Даркавийи: касыда "Испрашивание прощения"
Транскрипция и перевод касыды. Исполнение группой фукара во главе с sidi Абдульгафуром аль-Мутакки, ЮАР.
Касыда «Испрашивание прощения» (касыда «Аль-Истигфар», 23 бейта)
Астагфиру Ллаhа инна Ллаhа зу кярамин
Ва рахматин ли ль-лязи кад таба мин заляли
Астагфиру Ллаhа мин занбин ва мин залялин
Ва мин хатойа ва мин ваhмин ва мин амали
Астагфиру Ллаhа мин кибрин ва мин хасадин
Ва мин рияин ли аhли ль-мали би ль-‘амали
Астагфиру Ллаhа мин зоннин кабихин бада
Мин руяти н-нафси ‘уджбан минhа би ль-хуляли
Астагфиру Ллаhа мин гылин ва хыкдин ва ма
Адмарту фи салифи ль-а‘мари мин ‘иляли
Астагфиру Ллаhа мин нуткын би фахишатин
Ва мин сукутин ‘ан гыбатин ва ‘ан халяли
Астагфиру Ллаhа мин зурин ва мин кязибин
Ва мин гурурин яджуррун нафса ли ль-кясали
Астагфиру Ллаhа мин занбин би джарихатин
Ва мин хукукын атат ли н-наси мин кыбали
Астагфиру Ллаhа мин ‘ильмин азигу биhи
‘Ани с-сыраты ль-кавими ль-муфды ли ль-ваджали
Астагфиру Ллаhа мин халин асулю биhи
Ва мин макамин адда ли ль-хауфи ва ль-хаджали
Астагфиру Ллаhа мин фи‘лин би ля нийятин
Ва мин зуhулин ата ли ль-кальби ‘ан ‘аджали
Астагфиру Ллаhа мин да‘ва ль-хулюли ва мин
Да‘ва т-тихадин адда ли з-зайгы ва ль-фашали
Астагфиру Ллаhа мин да‘ва ль-вуджуди ва мин
Исбати шайин сива ль-мауджуди фи ль-азали
Астагфиру Ллаhа мин ‘акаидин тораат
Кад халяфат минhаджа ль-мухтари ва р-русули
Астагфиру Ллаhа мин джаhлин ва мин сафаhин
Ва мин футурин ата ли н-нафси ‘ан маляли
Астагфиру Ллаhа мин фикрин аджулю биhи
Би ля ‘тибарин джара фи ль-‘ульви ва с-суфули
Астагфиру Ллаhа мин дара ль-‘авалими мин
‘Аршин ва ляухин ва ‘умри саири д-дували
Астагфиру Ллаhа ваhhаба ль-‘атойа лиман
Кади т-такаhу би ля хаулин ва ля хияли
Астагфиру Ллаhа му‘ты ман ялюзу биhи
Ма‘арифан бутурукы ль-‘ильми ва н-нихали
Астагфиру Ллаhа рахмана ль-халяикы мин
Джиннин ва инсин ва амлякин ва кулли ‘али
Рабби би Ахмада кун ли амрина валийян
Ва муршидан ли т-тиба‘и аквами с-субули
‘Аляйhи азкя соляти Лляhи ма hатолят
Гайсун ва ма кад сара фи ль-ардымин баляли
Кязакя алюкя ва сохбу ль-кираму ва ман
Кади ктафа исраhум мин муттакын ва вали
***
Аллах, прости! Воистину Аллах - Владыка щедрот,
Сострадания к тем, кто после ошибок своих к Нему обратился.
Аллах, прости! За заблуждения и грехи,
Огрехи, иллюзии, [пустые] надежды.
Аллах, прости! За гордыню и зависть,
За ханжество на пути к богатству.
Аллах, прости! За подлые думы, что наущают,
Когда сам себя ищешь, любуешься своей формой.
Аллах, прости! За злобу, злорадство,
За изъяны, таимые мною все прошлые годы.
Аллах, прости! За ужасные словеса, слетавшие с губ,
За ранящие людей обиды, укоры, забвение того, что такое молчанье.
Аллах, прости! За нечестие, ложь
И фантазии, порождавшие лень.
Аллах, прости! За всякое зло, что я совершал
И что коснулось обязательств моих пред другими.
Аллах, прости! За приверженность лженаукам,
Готовым меня отвратить от прямого пути, ведущего к [Божьему] страху.
Аллах, прости! За состоянья, бравшие надо мной верх,
За всякое состояние, ведущее к ужасу и позору.
Аллах, прости! За любой мой непреднамеренный акт
И любое смущенье, мигом запавшее в сердце.
Аллах, прости! За требование воплощенья (хулюль),
За потребу слиянья, ибо они влекли заблуждения и ошибки.
Аллах, прости! За требование бытия, за утверждение иного, чем
Тот, Кто вечно бытует и бесконечно.
Аллах, прости! За веру, что шла супротив
Пути Избранника и посланцев.
Аллах, прости! За невежество и безрассудство,
За томность, когда я сам был к себе равнодушен.
Аллах, прости! За всё, будь низким оно иль высоким,
Что меня увлекло безотчётно.
Аллах, прости! Посредством меры миров,
Трона, Скрижали и века всякого рода.
Аллах, прости, Дающий блага!
За всех, кто боится Его, сами будучи нестерпимо бессильны.
Аллах, прости! Кто гнозис даёт на тропах
Познанья и одарит любого, кто к Нему прибегает.
Аллах, прости! Ты ко всем Сострадатель,
К твореньям и джинам, ангелам и возвышенным, к людям.
Мой Господь! Ради Ахмада будь Мастером наших дел.
Ведущим нас к тем, кто движется самой верной дорогой.
И пречистые благодати Аллаха да пребудут на нём ,
Пока хлещут ливни и оземь падают воды,
И над благородными сподвижниками его, над семейством и всеми, кто
Убоялся Аллаха, над каждым вали, двинувшимся за ними следом!
***
Рекомендуемые рефрены к этой касыде:
Ля иляhа илля Ллаh (4 раза)
Нет бога, кроме Аллаха (4 раза)!
***
Ля иляhа илля Ллаh (3 раза), Мухаммад расулю Ллаh
Нет бога, кроме Аллаха (3 раза)! Мухаммад - Посланник Аллаха.
***
Аллаh (6 раз), ля иляhа илля Ллаh (4 раза)
Аллах (6 раз), нет бога, кроме Аллаха (4 раза)!
***
Ля иляhа илля Ллаh, Аллаh, Аллаh, Мауляна
Ля иляhа илля Ллаh, йа Рабби хуз би яди
Нет бога, кроме Аллаха! Аллах, Аллах, Наш Наставник!
Нет бога, кроме Аллаха! Господи, возьми меня в Свои Руки!
***
Ля иляhа илля Ллаh (3 раза), йа Рабби хуз би яди
Нет бога, кроме Аллаха (3 раза)! Господи, возьми меня в Свои Руки!
***
Аллаh (2 раза), ля иляhа илля Ллаh, Мауляна
Аллаh (2 раза), ля иляhа илля Ллаh, Раббуна
Аллах (2 раза), нет бога, кроме Аллаха, о, наш Наставник!
Аллах (2 раза), нет бога, кроме Аллаха, о, Господь наш!
***
Ля иляhа илля Ллаh (3 раза), вахдаhу ля шарикя ляh
Нет бога, кроме Аллаха (3 раза), Единственного, не имеющего сотоварищей!
***
Ля иляhа илля Ллаh (3 раза), Анта Рахим, йа Аллаh
Нет бога, кроме Аллаха (3 раза)! Ты - Милосердный, о, Аллах!
Касыда «Испрашивание прощения» (касыда «Аль-Истигфар», 23 бейта)
Астагфиру Ллаhа инна Ллаhа зу кярамин
Ва рахматин ли ль-лязи кад таба мин заляли
Астагфиру Ллаhа мин занбин ва мин залялин
Ва мин хатойа ва мин ваhмин ва мин амали
Астагфиру Ллаhа мин кибрин ва мин хасадин
Ва мин рияин ли аhли ль-мали би ль-‘амали
Астагфиру Ллаhа мин зоннин кабихин бада
Мин руяти н-нафси ‘уджбан минhа би ль-хуляли
Астагфиру Ллаhа мин гылин ва хыкдин ва ма
Адмарту фи салифи ль-а‘мари мин ‘иляли
Астагфиру Ллаhа мин нуткын би фахишатин
Ва мин сукутин ‘ан гыбатин ва ‘ан халяли
Астагфиру Ллаhа мин зурин ва мин кязибин
Ва мин гурурин яджуррун нафса ли ль-кясали
Астагфиру Ллаhа мин занбин би джарихатин
Ва мин хукукын атат ли н-наси мин кыбали
Астагфиру Ллаhа мин ‘ильмин азигу биhи
‘Ани с-сыраты ль-кавими ль-муфды ли ль-ваджали
Астагфиру Ллаhа мин халин асулю биhи
Ва мин макамин адда ли ль-хауфи ва ль-хаджали
Астагфиру Ллаhа мин фи‘лин би ля нийятин
Ва мин зуhулин ата ли ль-кальби ‘ан ‘аджали
Астагфиру Ллаhа мин да‘ва ль-хулюли ва мин
Да‘ва т-тихадин адда ли з-зайгы ва ль-фашали
Астагфиру Ллаhа мин да‘ва ль-вуджуди ва мин
Исбати шайин сива ль-мауджуди фи ль-азали
Астагфиру Ллаhа мин ‘акаидин тораат
Кад халяфат минhаджа ль-мухтари ва р-русули
Астагфиру Ллаhа мин джаhлин ва мин сафаhин
Ва мин футурин ата ли н-нафси ‘ан маляли
Астагфиру Ллаhа мин фикрин аджулю биhи
Би ля ‘тибарин джара фи ль-‘ульви ва с-суфули
Астагфиру Ллаhа мин дара ль-‘авалими мин
‘Аршин ва ляухин ва ‘умри саири д-дували
Астагфиру Ллаhа ваhhаба ль-‘атойа лиман
Кади т-такаhу би ля хаулин ва ля хияли
Астагфиру Ллаhа му‘ты ман ялюзу биhи
Ма‘арифан бутурукы ль-‘ильми ва н-нихали
Астагфиру Ллаhа рахмана ль-халяикы мин
Джиннин ва инсин ва амлякин ва кулли ‘али
Рабби би Ахмада кун ли амрина валийян
Ва муршидан ли т-тиба‘и аквами с-субули
‘Аляйhи азкя соляти Лляhи ма hатолят
Гайсун ва ма кад сара фи ль-ардымин баляли
Кязакя алюкя ва сохбу ль-кираму ва ман
Кади ктафа исраhум мин муттакын ва вали
***
Аллах, прости! Воистину Аллах - Владыка щедрот,
Сострадания к тем, кто после ошибок своих к Нему обратился.
Аллах, прости! За заблуждения и грехи,
Огрехи, иллюзии, [пустые] надежды.
Аллах, прости! За гордыню и зависть,
За ханжество на пути к богатству.
Аллах, прости! За подлые думы, что наущают,
Когда сам себя ищешь, любуешься своей формой.
Аллах, прости! За злобу, злорадство,
За изъяны, таимые мною все прошлые годы.
Аллах, прости! За ужасные словеса, слетавшие с губ,
За ранящие людей обиды, укоры, забвение того, что такое молчанье.
Аллах, прости! За нечестие, ложь
И фантазии, порождавшие лень.
Аллах, прости! За всякое зло, что я совершал
И что коснулось обязательств моих пред другими.
Аллах, прости! За приверженность лженаукам,
Готовым меня отвратить от прямого пути, ведущего к [Божьему] страху.
Аллах, прости! За состоянья, бравшие надо мной верх,
За всякое состояние, ведущее к ужасу и позору.
Аллах, прости! За любой мой непреднамеренный акт
И любое смущенье, мигом запавшее в сердце.
Аллах, прости! За требование воплощенья (хулюль),
За потребу слиянья, ибо они влекли заблуждения и ошибки.
Аллах, прости! За требование бытия, за утверждение иного, чем
Тот, Кто вечно бытует и бесконечно.
Аллах, прости! За веру, что шла супротив
Пути Избранника и посланцев.
Аллах, прости! За невежество и безрассудство,
За томность, когда я сам был к себе равнодушен.
Аллах, прости! За всё, будь низким оно иль высоким,
Что меня увлекло безотчётно.
Аллах, прости! Посредством меры миров,
Трона, Скрижали и века всякого рода.
Аллах, прости, Дающий блага!
За всех, кто боится Его, сами будучи нестерпимо бессильны.
Аллах, прости! Кто гнозис даёт на тропах
Познанья и одарит любого, кто к Нему прибегает.
Аллах, прости! Ты ко всем Сострадатель,
К твореньям и джинам, ангелам и возвышенным, к людям.
Мой Господь! Ради Ахмада будь Мастером наших дел.
Ведущим нас к тем, кто движется самой верной дорогой.
И пречистые благодати Аллаха да пребудут на нём ,
Пока хлещут ливни и оземь падают воды,
И над благородными сподвижниками его, над семейством и всеми, кто
Убоялся Аллаха, над каждым вали, двинувшимся за ними следом!
***
Рекомендуемые рефрены к этой касыде:
Ля иляhа илля Ллаh (4 раза)
Нет бога, кроме Аллаха (4 раза)!
***
Ля иляhа илля Ллаh (3 раза), Мухаммад расулю Ллаh
Нет бога, кроме Аллаха (3 раза)! Мухаммад - Посланник Аллаха.
***
Аллаh (6 раз), ля иляhа илля Ллаh (4 раза)
Аллах (6 раз), нет бога, кроме Аллаха (4 раза)!
***
Ля иляhа илля Ллаh, Аллаh, Аллаh, Мауляна
Ля иляhа илля Ллаh, йа Рабби хуз би яди
Нет бога, кроме Аллаха! Аллах, Аллах, Наш Наставник!
Нет бога, кроме Аллаха! Господи, возьми меня в Свои Руки!
***
Ля иляhа илля Ллаh (3 раза), йа Рабби хуз би яди
Нет бога, кроме Аллаха (3 раза)! Господи, возьми меня в Свои Руки!
***
Аллаh (2 раза), ля иляhа илля Ллаh, Мауляна
Аллаh (2 раза), ля иляhа илля Ллаh, Раббуна
Аллах (2 раза), нет бога, кроме Аллаха, о, наш Наставник!
Аллах (2 раза), нет бога, кроме Аллаха, о, Господь наш!
***
Ля иляhа илля Ллаh (3 раза), вахдаhу ля шарикя ляh
Нет бога, кроме Аллаха (3 раза), Единственного, не имеющего сотоварищей!
***
Ля иляhа илля Ллаh (3 раза), Анта Рахим, йа Аллаh
Нет бога, кроме Аллаха (3 раза)! Ты - Милосердный, о, Аллах!