Диваны Даркавийи: касыда "Единение Действия и Бытия"
Транскрипция и перевод касыды. Исполнение группой фукара во главе с sidi Абдульгафуром аль-Мутакки, ЮАР.
Касыда «Единение Действия и Бытия»(касыда «Вахдату ль-Фи’ли валь-Вуджуди», 12 бейтов)
Саальту кальби ‘ан курби рабби
Фа каля ля шаккя hува хадыр
Фа культу ма лия ля араhу
Фа каля ли hува фикя зоhир
Фа культу хаза ль-амру ‘аджибун
Фа кяйфа яхфа ва н-нуру баhир
Фа каля ваhмун hува ль-хиджабу
Ва hува ли кули анами каhир
Лякинна ман кяна за джтибаи
Габа ‘ани ль-ваhми би с-сараир
Ва сора рухан би гайри джисмин
Ва шаhада р-Рабба би ль-басоир
Фа гаяту ль-фатхи фи ш-шуhуди
Ли хазратин ма ляhа мин сатир
Фа ляйса фи‘люн ва ля вуджудун
Ли гайри Рабби ‘инда ль-акябир
Фа кули ман баха бихтиярин
Мин гайри изнин ляhу з-заваджир
Йа Рабби ифтах ляна ль-басоир
Ва наввири ль-кальба ва с-сараир
Сумма с-соляту ‘аля н-набиййи
Ма джадда хиббин ва сара саир
Ва алиhи ва с-сыхаби джам‘ан
Ма тора шаукан ли Лляhи тоир
***
Я спросил своё сердце о близости Господа моего,
И сказало оно: «Несомненно, присутствует Он».
Я спросил: «Что со мною не так, что не вижу Его?»
И сказало оно: «Он в тебе проявился».
Я сказал: «Изумлён!
Как Он может быть скрыт, коль свет блещет?!»
И сказало оно: «Иллюзия есть вуаль,
Что людей всех одолела.
Тот лишь, кто избранным стал,
От иллюзий уйдёт чрез свои тайны.
Бестелесным он станет духом,
Напрямую узрит Господа внутренним взором.
Посему цель открытия прямого виденья -
Присутствие, свободное от вуалей.
Для великих нет ни действия, ни бытия,
Исходящих от того, что не Господь мой.
Кто бы ни разгласил избрания тайну,
Без изна - его ждут ограниченья.
О, Господь! Распахни нам внутренний взор,
Озари наши сердца, наши тайны.
А затем благодатями одари Пророка столь помногу,
Сколь серьёзен любящий в своей любви, а в путешествии - путник.
И его семейство, и сподвижников всех,
Постольку, поскольку есть тот, кто стремглав мчится к Аллаху.
***
Рекомендуемые рефрены к этой касыде:
Аллаhу, Аллаh, Аллаhу Рабби
‘Ауни ва хасби мали сиваhу
Аллах, Аллах, Аллах, Господь мой!
Никого нет у меня, кроме Него.
***
Аллаhу, Аллаh, Аллаhу Рабби
Аллаhу, Аллаh, нуру кальби
Аллах, Аллах, Аллах, Господь мой!
Аллах, Аллах, свет сердечный!
Касыда «Единение Действия и Бытия»(касыда «Вахдату ль-Фи’ли валь-Вуджуди», 12 бейтов)
Саальту кальби ‘ан курби рабби
Фа каля ля шаккя hува хадыр
Фа культу ма лия ля араhу
Фа каля ли hува фикя зоhир
Фа культу хаза ль-амру ‘аджибун
Фа кяйфа яхфа ва н-нуру баhир
Фа каля ваhмун hува ль-хиджабу
Ва hува ли кули анами каhир
Лякинна ман кяна за джтибаи
Габа ‘ани ль-ваhми би с-сараир
Ва сора рухан би гайри джисмин
Ва шаhада р-Рабба би ль-басоир
Фа гаяту ль-фатхи фи ш-шуhуди
Ли хазратин ма ляhа мин сатир
Фа ляйса фи‘люн ва ля вуджудун
Ли гайри Рабби ‘инда ль-акябир
Фа кули ман баха бихтиярин
Мин гайри изнин ляhу з-заваджир
Йа Рабби ифтах ляна ль-басоир
Ва наввири ль-кальба ва с-сараир
Сумма с-соляту ‘аля н-набиййи
Ма джадда хиббин ва сара саир
Ва алиhи ва с-сыхаби джам‘ан
Ма тора шаукан ли Лляhи тоир
***
Я спросил своё сердце о близости Господа моего,
И сказало оно: «Несомненно, присутствует Он».
Я спросил: «Что со мною не так, что не вижу Его?»
И сказало оно: «Он в тебе проявился».
Я сказал: «Изумлён!
Как Он может быть скрыт, коль свет блещет?!»
И сказало оно: «Иллюзия есть вуаль,
Что людей всех одолела.
Тот лишь, кто избранным стал,
От иллюзий уйдёт чрез свои тайны.
Бестелесным он станет духом,
Напрямую узрит Господа внутренним взором.
Посему цель открытия прямого виденья -
Присутствие, свободное от вуалей.
Для великих нет ни действия, ни бытия,
Исходящих от того, что не Господь мой.
Кто бы ни разгласил избрания тайну,
Без изна - его ждут ограниченья.
О, Господь! Распахни нам внутренний взор,
Озари наши сердца, наши тайны.
А затем благодатями одари Пророка столь помногу,
Сколь серьёзен любящий в своей любви, а в путешествии - путник.
И его семейство, и сподвижников всех,
Постольку, поскольку есть тот, кто стремглав мчится к Аллаху.
***
Рекомендуемые рефрены к этой касыде:
Аллаhу, Аллаh, Аллаhу Рабби
‘Ауни ва хасби мали сиваhу
Аллах, Аллах, Аллах, Господь мой!
Никого нет у меня, кроме Него.
***
Аллаhу, Аллаh, Аллаhу Рабби
Аллаhу, Аллаh, нуру кальби
Аллах, Аллах, Аллах, Господь мой!
Аллах, Аллах, свет сердечный!