странное свойство русского языка?
Возможно, це древний какой баян, где-то ко мне прицепившийся и наконец проросший)))
Но вдруг подумалось - два схожих заимствованных слова, в аглицком относящиеся к весьма подвижной сфере - имею в виду "драйв" и "трип" - в русском обездвижились - или енто мой глюк?))
Т.е. "драйв" в обычном русском - это такое рванье рубашки на груди с визгом, воплем и соплями (ну, в большей или меньшей степени - и понятно что несколько утрирую и принижаю - но как-то так все одно), а вовсе не дорога. Ну, жаргон прозаек слишком узок - там, кажись, енто к дороге таки ближе, но есть нюанс - жаргон прозаек узкоспециален.
Ну а "трип" - тут ваще - енто полный уход в себя, сныривание, но никак не путешествие)))
Но вдруг подумалось - два схожих заимствованных слова, в аглицком относящиеся к весьма подвижной сфере - имею в виду "драйв" и "трип" - в русском обездвижились - или енто мой глюк?))
Т.е. "драйв" в обычном русском - это такое рванье рубашки на груди с визгом, воплем и соплями (ну, в большей или меньшей степени - и понятно что несколько утрирую и принижаю - но как-то так все одно), а вовсе не дорога. Ну, жаргон прозаек слишком узок - там, кажись, енто к дороге таки ближе, но есть нюанс - жаргон прозаек узкоспециален.
Ну а "трип" - тут ваще - енто полный уход в себя, сныривание, но никак не путешествие)))