Цінувати момент / Гуй інь

[maksymus]

Цар У-ван послав одного чоловіка, щоб той слідкував за державою Інь. Коли той повернувся, він сказав у своїй доповіді: «Інь у стані смути!» У-ван спитав: «До якої межі там дійшла смута?» Той відповів: «Лизоблюди та шахраї взяли гору над чесними». У-ван сказав: «Ще зарано», і знову послав його. Коли той повернувся з доповіддю, повідомив: «Смута

Comments

[anonymous]

Поганий переклад. Царів у Китаї не було. Були вани, аналог хана або короля. "У-ван" - це по-нашому "ван У". Переклад "Цар У-ван" схожий на "Цар президент-Янукович"