Полный русский текст выступления Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна перед журналистами 28 марта
(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)
Многие читатели наверняка знают о вчерашнем выступлении перед прессой Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна. Он встретился с журналистами после закрытых консультаций в СОвете Безопасности ООН. К сожалению, полный русский текст его выступления и ответов на вопросы нигде не публиковался, а средства массовой информации, рассказавшие об этом выступлении, не привели несколько весьма важных моментов. Поэтому я решил опубликовать свой неофициальный перевод, как делал это в последние недели с некоторыми другими важными выступлениями, прозвучавшими в ООН.
Английский текст опубликован по адресу http://www.un.org/sg/offthecuff/index.asp?nid=3365.
Видеозапись: http://webtv.un.org/watch/ban-ki-moon-on-ukraine-nuclear-security-summit....
Приветствуется максимально широкое распространение перевода, желательно со ссылкой на источник.
Это выступление Пан Ги Муна перед журналистами особенно интересно сравнить с выступлением постоянного представителя России при ООН после тех же консультаций (http://webtv.un.org/watch/vitaly-i.-churkin-russian-federation-on-ukrain... собираюсь вскоре опубликовать перевод и этого выступления). Чуркин пытается убеждать, что речь о внутриукраинском кризисе и что вообще непонятно, почему кто-то чего-то хочет от России - Пан Ги Мун чётко говорит: речь не просто о внутриукраинских проблемах, речь о кризисе вокруг Украины, и решение требует взаимных усилий. Чуркин о крымском референдуме и «воссоединении» - Пан Ги Мун в ответе на вопрос о статусе Крыма краток: «Организация Объединённых наций руководствуется резолюцией Генеральной Ассамблеи, принятой вчера». В общем, sapienti sat.
***
Добрый день, дамы и господа.
Очень рад вас видеть. Вчера я вернулся из своей поездки в Москву, Киев и Гаагу, а также в Гренландию. Рад поделиться некоторыми мыслями о своей поездке, в том числе своих встречах с президентом [Владимиром] Путиным, а также с руководством Украины.
Как вы знаете, я только что проинформировал Совет Безопасности; и вы также ознакомились с тем, что вчера сделала Генеральная Ассамблея, принявшая резолюцию. Кризис, начавшийся как кризис в Украине, теперь стал и кризисом вокруг Украины.
Моя задача изначально состоит в том, чтобы постараться найти мирное, дипломатическое решение кризиса, в соответствии с основополагающими принципами Устава ООН.
Я настоятельно призывал руководство России и Украины к снижению напряжённости ситуации, к воздержанию от поспешных действий и к тому, чтобы незамедлительно начать прямой и конструктивный диалог для решения всех проблем.
В этот момент повышенной напряжённости даже мелкие искры могут зажечь большее пламя непредвиденных последствий.
Я глубоко обеспокоен и тем, что разногласия в рядах международного сообщества в отношении этой ситуации могут повлиять на нашу способность заниматься другими неотложными вопросами, конфликтами и чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера. Я также призвал членов Совета Безопасности как можно скорее заняться этими вопросами, потому что существует столько вопросов намного более долгосрочных, таких как «Цели развития тысячелетия», устойчивое развитие и изменения климата. Меня беспокоит, что все этим важным вопросам мировые лидеры не уделяют большого внимания в сравнении со многими региональными кризисами, включая Украину, Сирию и Центральноафриканскую Республику.
Организация Объединённых Наций продолжит свои усилия по смягчению ситуации, в том числе с помощью дипломатии и Миссии ООН по наблюдению за ситуацией с правами человека.
Сейчас - время для диалога и для мира.
Дамы и господа, позвольте мне также сказать несколько слов о том, чем я занимался ранее на прошлой неделе.
На Саммите по ядерной безопасности, проводившемся в Гааге, я присоединился к другим мировым лидерам, подчёркивая необходимость быть бдительными по отношению к риску ядерного терроризма. Международное сотрудничество будет играть решающую роль не только в предотвращении распространения ядерных материалов, но и в содействии ядерному разоружению - наилучшей гарантии от такой угрозы.
Наконец, в последние два дня, как вы знаете, я посетил Гренландию, что стало частью моих постоянных усилий по повышению осведомлённости мировых лидеров, а также народов мира в целом. Я принял решение посетить Гренландию. Я ценю премьер-министра Дании Хелле Торнинг-Шмит, а также премьера Гренландии, госпожи Алеки Хаммонд, и их коллег.
Я имел возможность вновь увидеть своими глазами влияние изменений климата. Айсберги и ледники быстро тают. Эти ледники движутся быстрее всех ледников в мире. Я бывал в Антарктике, на Северном полюсе и в Исландии, но это - место, где ледники движутся и тают быстрее всего. Я восхищён мудростью гренландцев, живущих в гармонии с природой, но их источники средств к существованию находятся под серьёзной угрозой вследствие таяния ледников, и теперь этот регион даёт начало погодным катаклизмам и подъёму уровня моря.
Поэтому я очень хотел дать чётко предупредить мировых лидеров, стоя на арктическом льду. Надеюсь, что в сентябре мировые лидеры прибудут на проводимый мною Саммит по изменению климата, который пройдёт 23 сентября, демонстрируя сильную, решительную политическую волю.
Вновь повторю, это будет один из самых приоритетных вопросов, которым придётся заниматься мировым лидерам. Я очень надеюсь, что мы увидим скорейшее разрешение кризиса в Украине, Сирии, Центральноафриканской Республике и в других местах, чтобы мы могли сосредоточить усилия на устойчивом развитии, в том числе вопросах изменения климата.
Я с удовольствием отвечу на два-три вопроса.
Вопрос: Большое спасибо, господин Генеральный секретарь. Получили ли вы от Президента Путина какие-то заверения в том, что Россия не планирует войти в южную и восточную часть Украины, послать туда войска? Получили ли вы какие-либо конкретные заверения? Является ли это по-прежнему предметом озабоченности?
Генеральный секретарь: Президент Путин сказал мне и то, что он не намеревается предпринимать никаких военных действий. Должен также сказать вам, что президент Путин вместе с тем выразил обеспокоенность крайними радикальными элементами и передвижениями такого рода у границы.
Я предпринимаю все попытки призвать все стороны к разрядке ситуации. Вы согласитесь, что бушевали эмоции, и напряжение наросло до высокого уровня. Поэтому непосредственный приоритет для меня состоял в том, чтобы призвать их, призвать лидеров обеих [стран] начать прямой диалог. Я также призвал лидеров украинских властей заниматься всеми внутренними вопросами, вызывающими обеспокоенность,, которые могут существовать и которые могут вызывать обеспокоенность и у российской стороны; следовательно, очень важны в данный момент взаимные усилия. Но он заверил меня, что таких намерений у него нет.
Вопрос: Господин Генеральный секретарь, на Саммите по ядерной безопасности вы сказали, что заверения, данные Россией Украине, такие, как содержащиеся в Будапештском меморандуме, подорваны недавними действиями. Подорвана ли, на ваш взгляд, недавними действиями и напряжённостью в отношениях России с Западом ядерная безопасность?
Генеральный секретарь: Я выразил, как Генеральный секретарь Организации Объединённых Наций, свою озабоченность в момент, когда всё международное сообщество должно по-настоящему стремиться совместно работать - упорно работать - прежде всего над тем, чтобы сделать реальностью мир без ядерной угрозы и ядерного терроризма. Положения упомянутого Будапештского меморандума, который подписали в 1994 году Соединённые Штаты, Соединённое Королевство и Россия, как способ обеспечить и гарантировать территориальную целостность, суверенитет и безопасность Украины взамен на её отказ от ядерных вооружений, размещённых на тот момент в Украине, были подорваны. Я надеюсь, что мировые лидеры серьёзно рассмотрят последствия, которые это может иметь для других стран, потенциальных обладателей ядерного оружия либо тех, у которые имеются какие-то замыслы в отношении такого оружия. Я поднял этот вопрос перед мировыми лидерами, участвовавшими в заседании Саммита по ядерной безопасности, но мой посыл останется неизменным: международным лидерам следует выполнять обещания, которые они дали.
Вопрос: Господин Генеральный секретарь, были ли референдумом в Крыму и последующей аннексией Крыма со стороны России - был ли этим нарушен Устав ООН, и каков, с вашей точки зрения, правовой статус Крыма на текущий момент?
Генеральный секретарь: Организация Объединённых наций руководствуется резолюцией Генеральной Ассамблеи, принятой вчера. Большое спасибо.
Вопрос: Немного меняя тему, говоря о мире во всём мире и и обращая внимание на изменения климата. Прямо сейчас в Венесуэле продолжается масштабный кризис, и за стенами здания ООН находятся 100 студентов, и они разбили временный лагерь. Они просят Вас, Генеральный секретарь, направить комиссию для расследования обвинений в жестокости, пытках и нарушениях со стороны сил безопасности и провластных формирований ополченцев при разгоне инакомыслящих. Как вы к этому относитесь? Увидим ли мы какой-то ответ этим ребятам, 100 ребятам, прибывшим из 15 стран к зданию ООН и расположившимся лагерем за его стенами?
Генеральный секретарь: Организация Объединённых Наций продолжит заниматься любыми вопросами прав человека, которые могут затрагивать человеческое достоинство, где бы они ни имели места. Это наш основополагающий принцип согласно Уставу Организации Объединённых Наций. Как вам известно, недавно я инициировал план действий «Права - немедленно» (Rights Up Front), и он будет применяться всякий раз и везде при наличии такой озабоченности, и в особенности тогда, когда нарушения прав человека в отношении уязвимых групп.
Большое спасибо вам. Спасибо.