Русский текст отчёта о встрече президента Польши Коморовского и вице-президента США Байдена
(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)
Сегодня в Варшаве состоялась встреча президента Республики Польша Бронислава Коморовского и вице-президента США Джо Байдена. На ней говорили об Украине и агрессии России. На сайте польского президента недавно появилась подробная информация о встрече; учитывая её важность для многих, решил распространить её в своём неофициальном русском переводе.
Оригинал на польском языке смотрите по адресу http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wydarzenia/art,2841,polska-i-usa-maj....
Как обычно, приветствуется максимально широкое и быстрое распространение, желательно со ссылкой на источник.
Как обычно, предупреждаю о возможном наличии мелких ошибок, опечаток и т.п., не влияющих на точность передачи смысла.
***
Польша и США сходятся во взглядах в отношении Украины
Мы абсолютно сходимся во взглядах и оценках в отношении развития ситуации в Киеве, - подчеркнул президент Республики Польша Бронислав Коморовский после встречи во вторник с вице-президентом США Джо Байденом. - Демонстрируя солидарность всего западного мира, мы сможем сдержать развитие событий, которые начинают происходить за восточной границей НАТО и ЕС. Вице-президент Вице-президент Байден заверил, что обязательства США в рамках статьи 5 Североатлантического договора, нерушимы.
- С США нас связывает очень многое, а хотелось бы нам, чтобы связывало ещё больше, как в сфере политики безопасности, так и непосредственно польско-американских отношениях, - подчеркнул Бронислав Коморовский на встрече со СМИ. - У нас абсолютно сходятся во взглядах на развитие ситуации в Крыму, в том числе в украино-российских отношениях. Мы разделяем одинаковые опасения, - сказал он. Разделяем и одинаковые надежды, что, демонстрируя солидарность всего западного мира, мы сможем сдержать развитие событий, которые начинают происходить за восточной границей НАТО и восточной границей ЕС, - подчеркнул он.
Он сказал, что Польша поддерживала точку зрения Соединённых Штатов в отношении жёсткой позиции перед лицом вырисовывающейся угрозы и сегодня будет последовательно представлять столь же решительную позицию, как США, в том числе и на европейском уровне.
- Слова о готовности к совместному укреплению роли статьи 5 Североатлантического договора, как фундамента НАТО, полностью соответствуют польским потребностям, польской точке зрения на будущее Североатлантического альянса, сказал президент. Очень рассчитываю на том, что мы выработаем общий голос и общую позицию ко времени приближающейся встречи НАТО на высшем уровне в Уэльсе, - добавил он.
Польский президент поблагодарил Соединённые Штаты за однозначность в вопросах безопасности всего Североатлантического союза, с особым вниманием к этому конкретному региону.
Президент упомянул, что разговор касался многих аспектов политики безопасности, включая и сферу укрепления обороноспособности Польши и НАТО..
Она напомнил и о нашем, польском опыте 80-х, когда удалось удалось успешно добиться, чтобы у тогдашнего Советского Союза отпало желание применять агрессивную политику в отношении соседей. - Тогда повлияло коренное и изменение цен на нефть и российский газ на мировых рынках, повлияло совместно с проигрышем в гонке вооружений, в частности, таким образом, что наши страны - Польша, Венгрия, Чехословакия, Литва, Латвия, Эстония и Украина - вернули себе свободу. За это мужественное решение Соединённых Штатов, результатом которого стало ослабление возможности для Советского Союза вести агрессивную политику, я также хочу сегодня поблагодарить, - упомянул он.
Бронислав Коморовский заверил, что Польша в рамках НАТО будет стараться и дальше строить своё позицию страны, заслуживающей доверия как член Союза.
Президент также обратил внимание на то, что в то время, как многие страны-члены НАТО уменьшали свой финансовый вклад в обороноспособность, Россия последовательно наращивала уровень финансирования своих вооружённых сил. - А потому сегодня сложно удивляться тому, что в результате 4-кратного роста уровня бюджета вооружённых сил в России в течение последних 8 лет, возросла и тенденция к сознательному применению вооружённых сил как инструмента внешней политики, в том числе и в отношении Крыма и Украины, - сказал он.
По его оценке, нужно отнестись к этим простым данным о гигантском росте уровня финансирования российских вооружённых сил как вызову и опыту на будущее для всего Североатлантического союза.
Вице-президент Байден подчеркнул, что позиция Польши характеризуется мужеством и лояльностью. - Думаю, что в мире нет другой страны, которая бы лучше Польши понимала, сколь горькой является цена агрессии и сколь сладкой - свобода, - сказал он.
Байден отметил, что Украина хочет того же, чего достигла Польша, - хочет свободы высказываться и решать, какой она будет, хочет определяться на международной арене.
Как сказал Джо Байден, история показывает, что к таким странам, как Польша, которые выбрали путь уважения права и свободы, принадлежит будущее. - А те, которые ведут себя агрессивно и запугивают, те проигрывают, - отметил он.
- Вспомним, что, если говорить о Соединённых Штатах, Польше и ЕС, существует потребность поддерживать Украину в её территориальной целостности. Нужно защищать границы, признанные международным сообществом, и оберегать Украину от абсолютно необоснованных территориальных претензий России, - подчеркнул вице-президент США. Он добавил, что Россия и президент Путин заплатят за свою агрессию, если захотят вступить на такой путь.
- Мы будем помогать Украине и её народу в творении собственного будущего, - заверил Джо Байден.
Вице-президент США заявил, что обязательства Соединённых Штатов, если говорить о совместной обороне в рамках статьи 5 Североатлантического договора, являются нерушимыми, железными, и не могут быть под вопросом.
Он также проинформировал, что они с президентом Коморовским говорили о возможности совместных военных учений на территории Польши. - Наша противоракетная оборона строится в соответствии с графиком, мы выполним наше обязательство по размещению её, в частности, в Польше до 2018 года, - заявил он.
Вице-президент подчеркнул, что Соединённые Штаты рассматривают Польшу как прочного союзника, а польско-американское партнёрство и взаимопонимание выходят далеко за рамки военных вопросов.