Флибустьеры

[maksina]

Если верить интернету, то 4 апреля 1581 года  пират Фрэнсис Дрейк завершил кругосветное путешествие (хотя, как это часто случалось в те времена - это произошло по воле случая

Comments

[buchwurm]

Ета... А почему под физиономией сэра Генри Моргана подписано не то Хуан, не то Иван?

[maksina]

Вопрос более чем интересный - эта же гравюра и ровно с это же пдписью и в испанском варианте Вики вот с такой ссылкой - Henry Morgan en un grabado del libro de Exquemelin, Piratas de América, del siglo XVII - «Sir Henry Morgan (c1635-1688) Buccaneer». Government Art Collection. Consultado el 2 de septiembre de 2008. Может как с Берингом история?

Уберу-ка я ее под кат, и пусть господа с Ямайки отвечают )

[pantv]

Надо же... Кругосветка это серьезно...

[maksina]

Если честно, то я не знала, что он был вторым после Магеллана.

[tanafi]

Пираты это романтично и кроваво)

[sa_5_gammon]

Хы-хы. Основной заработок пиратов - банальная контрабанда. А на ямайцев не надейтесь - музейчик на руинах Порт-Ройяла крохотный. Максимум - покажут бухту на брегах которой Морган спился. (Там, кстати, ещё есть ещё бухта - в ней Колумб охмурил индейцев при помощи календаря Региомонтана).

[maksina]

Ну все лучше, чем работорговля - не?
Бухта-бухтой. но марку-то они сним выпустили, это же их, или я что-то не поняла?

[sa_5_gammon]

//Ну все лучше, чем работорговля - не?
Работорговля - серьёзный бизнес, туда оборванцев не пускали. Ну откуда у Моргана средства на фабрику рабов и нет связей в Африке?
//но марку-то они сним выпустили, это же их
А что марки? Как в известном фильме - printed in London. Тем паче, что у всех солидных ямайцев британские корочки.
З.Ы. Тут один джентльмен - историк флота выложил заметки про гигиену на парусниках той эпохи. Ужос! Хотите ссылку, которая убьёт капитана Блада?

[maksina]

Хочу :)

[agrish]

Первый перевод, вышедший под моей собственной фамилией (до этого я перевел две книги по договорам моего друга Жени Каца - http://agrish.livejournal.com/tag/%D0%9A%D0%B0%D1%86 - и под его фамилией) - "Панама в огне" о Моргане (http://www.ozon.ru/context/detail/id/4133956/).
Файла в Интернете нет. Есть только экземпляр, который я сравнительно недавно отыскал у букинистов.

[maksina]

Ничего себе...
Вы, оказывается, просто кладезь удивительного, я серьёзно.
Давно хоела спрсть а как Вас величать ? Ну не Агриш же? А то мне без обращения неудобно (

[agrish]

Почти так же: Андрей Гришин.

[maksina]

И как лучше обращться, Андрей? Ко мне-то Максина вполне можно, меня в реале многие так зовут