Бюджетная «Тесла» - это ерунда

[maksa]

А вот «Интерфакс» вернулся к написанию названий иностранных моделей кириллицей. Думал, не доживу до этого.

Comments

[spamsink]

"Тесла Модел 3".

Кто-то у них там болгарин сидит.

[maksa]

А что не так?

[spamsink]

По-русски слово "модель" пишется с мягким знаком на конце.

[maksa]

Так это не перевод, а транскрипция.

[spamsink]

Слова в нарицательном значении, вроде бы, обычно переводятся, а не транскрибируются.

[maksa]

Наверное, да, но правила такого, насколько я знаю, нет. Скажем, названия вроде Mark II как передавать? Хотя вот имена наподобие Bugatti Tipo 32 именно переводятся: Bugatti Type 32, «Бугатти Тип 32».

А Mitsubishi Lancer Evolution IX, убеждён, надо писать как «Эволюшн IX», а не «Эволюция IX».

[spamsink]

Mark, если речь об английском, в данном случае не нарицательное, потому что по-английски машины называются согласно make and model.

«Бугатти Тип 32»

Конечно.

«Эволюшн IX»

Строго говоря, да, но уж очень это "шн" на конце слова русские глаза и уши раздражает.