Довлеет дневи злоба его (с), или пара ремарок на интервью В.В.Познера
Попалось сегодня на глаза свежее интервью, данное Владимиром Владимировичем газете "Московские новости".
Вот что среди прочего было Познером высказано.
Московские новости".
Вот что среди прочего было Познером высказано.
Корреспондент:
- Делите ли вы вообще слова на свои и чужие? По какому слову или выражению вы можете определить, что это не ваш человек?
Познер:
- Не делю, но человек, который говорит ...« довлеет над...» (полагая, что слово «довлеть» на самом деле связано с понятием «давить») - явно не мой человек. С такими людьми я стараюсь общаться только по профессиональной или бытовой необходимости
Корреспондент:
- Что бы вы назвали индикатором грамотности или неграмотности?
Познер:
- В речи - все то же употребление числительных, например, когда говорят «пятиста» или «восьмиста» вместо правильного «пятисот» или «восьмисот», «маленький нюанс...» (нюанс не может быть большим), «две, три и более альтернативы» (альтернатива может быть только одна) ...
Вот, собственно, о словах "альтернатива" и "довлеть" и захотелось черкнуть.
Слово "альтернатива" означает наличие выбора между взаимоисключающими возможностями (двумя и более). То, что происходит слово от латинского "alter" (=один из двух) означает, что в ходе истории имело место расширение первоначального значения слова (Расширение вполне логичное и осмысленное, обобщающее первоначальный смысл выбора из двух взаимоисключающих возможностей на бОльшее число таковых.В качестве инструмента подобный прием широко и плодотворно используется, к примеру, в математике.)
Со словом "довлеть" не так просто. Второе его значение, появившееся уже в 20 веке, обязано своему происхождению не осмысленно логичному расширению первоначального значения, а прямой ошибке, связанной с явным созвучием слова глаголу «давить». «Довлеть» между тем происходит от древнеславянского глагола "довлети", означавшего "быть достаточным, хватать".
Как бы там ни было, но на сегодня употребление слова в приведенном втором значении узаконено в толковых словарях. Забавно в этой связи наблюдать, как Познер, известный западник и либерал, фактически признается в нетерпимости (в плане культурного контекста) по отношению к людям, употребляющим слово в соответствии с принятой на сегодня языковой нормой :) .
Еще смешнее, что если Владимир Владимирович захочет следовать своей логике до конца, то ему придется дистанцировать свое личное культурное пространство также и от людей, употребляющих слово «злоба» не в его исконном значении («забота, хлопоты»).
Любопытно, сколько же людей после этой процедуры в оном пространстве останется? А также попадет ли в него сам Владимир Владимирович?