Shanghai welcomes me
Выспавшиеся и невыспавшиеся таможенники. Муравьи, ползущие в небо. Гингко на палочке и медузы под соевым соусом. Облака после субтропического ливня. Как одна буква "уделала" мой день. В общем, поток сознания о возвращении в дом-2.
Таким я его знаю и люблю: теплым, дождливым и улыбчивым. Обволакивающим морским воздухом. Созидающим 24/7/365. Эклектичным. Щедрым на похвалы по поводам и без.
Я прошла путь из зоны прилета до такси, и таможенник, регулировщик такси и таксист, несмотря на первый час ночи, не забыли сказать, "какой красивый" у меня китайский. Для меня неважно, насколько это соответствует действительности. Важно, насколько это соответствует моменту. Правду о своем китайском я знаю и без посторонних, а услышать от незнакомых людей "при исполнении" что-то по форме доброжелательное в свой адрес очень радостно.
Этой радостью особенно проникаешься, когда 9 часов назад на другой таможне специфика была такой, что лучше б ее не было.
Таможенник: почему Вы говорите, что у Вас действующий второй паспорт, когда он у Вас аннулирован? (Я летела с 2-мя, в одном была действующая виза и он до 2-ого ноября. Другой-новый. И я думала, что это задача таможенника решить, куда ставить штамп). Это было сказано таким тоном, как будто я уже нарушила таможенный кодекс РФ вместе с уголовным и теперь еще умышленно даю ложные показания. Мне очень хотелось сказать "Я тоже не выспалась и мне тоже еще 8 часов колбаситься". Но я расплылась блондиньей улыбкой и таким же комментарием: "Вам виднее, по датам - он еще действует".
Комплименты своему "красивому китайскому", теперь уже письменному, я услышала и в полицейском участке от женщины-полицейской, когда заполняла бланк для регистрации. В полиции в этот момент была какая-то движуха, на улице плакала тетушка, группа поддержки ее успокаивала. Полицейские, отвечающие за разборки, общались с тетушкой и группой. Общий фон в моем сознании явно не располагал к тому, чтобы кто-то тут еще обращал внимание на каракули лаовайки, даже если комплименты - чистой воды ирония (мне неведомы критерии красоты лаовайской "каллиграфии" для китайцев).
Можно истолковать все эти ситуации как угодно. Но для себя я точно знаю: между снисходительной лестью и заносчивой придирчивостью я выбираю первое: лесть проще фильтровать и оставаться в тонусе. Заносчивость "электризует" и ее носителя, и ее получателя.
Чем еще порадовал Шанхай за эти 5 дней?
Муравьями, карабкающимися в небо, - мне казалось, я все уже тут видела. Ан нет, какой-то гонконгский дизайнер Саймон Ма оживил, как мог, скучную по форме концепцию "многофункциональных комплексов" в одном очень заурядном микрорайоне.
Мое отношение к такому скульптурному убранству - скорее положительное, чем какое-то другое: архитектурно район никакой, здания похожи друг на друга. А так - кому-то будет удобнее объяснять, где находится его офис: проходишь муравьев, от матери и ребенка поворачиваешь налево, упираешься в бинокль, здание за ним - тебе туда.
То, по чему я как-то вяло подтосковывала в России, не решаясь найти местные аналоги и боясь разочароваться, - их и в Китае-то не везде вкусно делают. Медуза и древесные грибы под соевым соусом - обожаю эту закусь.
Суп из "мяса для бедных" - тофу, любовь моя!
И гингко на палочке
А на десерт - главный фейспалм недели
Двум околовизовым ведомствам я успешно доказала, что Evgenia и Evgeniya - это одно и то же. Они даже и не спрашивали особо, сама им показывала, что у меня тут небольшой апгрейд с паспортом.
Но бдительный ОВИР не зря получает свою зарплату, профессионалы: "Ну, как же, очевидно, что Вы изменили имя, идите в свое консульство, пусть оно заверяет. В визе, которую Вы продлеваете, имя другое". Блиц-лекция об особенностях национального спеллинга здесь никого не тронула. О бесподобности моего китайского, разумеется, мне сказали и тут, "подбодрили" на дорожку, ага.
ОВИР и консульство немного в разных концах города, хоть и по прямой на метро. Консульство - подкованное и не в таких сложностях перевода кириллицы в латиницу на китайский: "Приходите, поможем!". Но в него я попадала только на прием с трех часов, и я туда не одна стремилась со своим огорчением. ОВИР работает до пяти. По пути эффектно ливануло. И, конечно, именно в ливень по дороге в консульство мне звонили по очереди то из РФ, то из местных окрестностей. В общем, я помянула всуе Кирилла и Мефодия. Взгрустнула, почему меня не назвали Анна (Анна Слуцкая - лаконично, для этой беспредельной системы спеллинга в ФМС самое то - она ничего бы уже не смогла ни убавить ни прибавить). Но end был happy. "На одну букву стало больше", - сама себе сказала работница ОВИРа, нашла ее на клавиатуре и приняла документы. Делов-то.
Posted via LiveJournal app for iPhone.