кейбиэсные новости в этот раз переводил я, в первую из упомянутых, оставив, естественно, всю суть, самолично включил разные хитрые обороты типа "то, что они охарактеризовали как". :-))
Я пока понял эту историю так. Какое-то время назад у Штатов появились "разведданые" по типу иракских - то есть "одна бабка (очень кстати) сказала". Об этом была утечечка. В Конгрессе это вызвало определенные треволнения, и там стали требовать, чтобы их посвятили в бабкины-очень-кстати-сказки. Потому что они были очень кстати. "Органы" упирались (вероятно потому, что боялись, что им напомнят про Ирак и потребуют чего-нибудь посущественнее). Но Конгресс нажал и "органам" пришлось пошурудить Пауэрпойн и состряпать какую-никакую презентацию (примерно как была у Пауэлла в Совбезе про "передвижные биохимические лаборатории" (после которой он, конечно, должен был бы сразу застрелиться, если бы у него была совесть, но у него ее не было)). И состряпали. И представили. "Я тебя слепила из того, что было". Ничего нового с тех пор, когда им было это стыдно представить (8 месяцев назад), в презентации не оказалось. Зато она была в Пауэрпойнте.
Вот так как-то. Пока мне убедительно не докажут, что это как-то не так, в нашей газетке об этом не будет ни слова.
:-))
Я пока понял эту историю так. Какое-то время назад у Штатов появились "разведданые" по типу иракских - то есть "одна бабка (очень кстати) сказала". Об этом была утечечка. В Конгрессе это вызвало определенные треволнения, и там стали требовать, чтобы их посвятили в бабкины-очень-кстати-сказки. Потому что они были очень кстати. "Органы" упирались (вероятно потому, что боялись, что им напомнят про Ирак и потребуют чего-нибудь посущественнее). Но Конгресс нажал и "органам" пришлось пошурудить Пауэрпойн и состряпать какую-никакую презентацию (примерно как была у Пауэлла в Совбезе про "передвижные биохимические лаборатории" (после которой он, конечно, должен был бы сразу застрелиться, если бы у него была совесть, но у него ее не было)). И состряпали. И представили. "Я тебя слепила из того, что было". Ничего нового с тех пор, когда им было это стыдно представить (8 месяцев назад), в презентации не оказалось. Зато она была в Пауэрпойнте.
Вот так как-то. Пока мне убедительно не докажут, что это как-то не так, в нашей газетке об этом не будет ни слова.
Reply
Leave a comment