(no subject)
«Однажды в Эмске», локализация-2019
Несколько недель назад я сделал очередную попытку подтолкнуть к изданию «Однажды в Эмске» (http://samlib.ru/a/asmolow_k_w/mkpr.shtml) и наткнулся на любопытное предложение, которое, как минимум, является поводом размять мозги. Мне сказали, что патриотически воспитательный боевик с боевыми искусствами - это дело, конечно, хорошее, но события 1995-го года современную молодёжь не задевают никак. И поскольку речь идёт не о негативных, как в «Слове пацана», а о позитивных примерах, Егор должен быть нашим современником.
Понятно, что регионы, в которых 90-е не кончились, в России вполне себе есть. Просто из областного центра и миллионника, находящегося в центральной России, Эмск становится уездным городом в относительной глубинке, где вполне могут быть и войны молодёжных группировок, и ситуация, когда люди бьют, а не стреляют, потому что в эпоху позднего Путина государство добилось определённой монополии на насилие и ввело некоторые правила игры. С другой стороны, одним из элементов хорошего конца этой истории оказывается то, что государство все-таки заходит на территорию хаоса и беспредела, которым оказывается город, разрываемый между вором в законе и местным «бигменом».
С другой стороны, у нас есть глубинка и моногород, в котором Завод становится градообразующим предприятием, а его владелец - реальным хозяином окрестностей и авторитета чем официальная власть. В итоге мне кажется, что хотя многие вещи заменяются в стиле «зимнего глинтвейна», основной сюжет и основной пропагандистский месседж остаётся мало изменяемым. Поэтому у меня вопрос к аудитории: будет ли ей интересно послушать, как я планировал бы локализацию если идея вдруг выстрелит.
Поскольку абсолютно непонятно идёт речь о фильме или о сериале, далее я буду просто идти по определённым блокам, показывая, что, как и почему меняется.
ДАТА: условный 2019 год, потому что «ковидное время» накладывает определённый отпечаток на ситуацию. Кроме того, если мы думаем не только про первый роман, а про локализацию всего цикла о Егоре как новом российском герое, то нишу «войны в Чечне» для продвижения сюжета вполне заменяет СВО.
Тут напомню, что вообще-то про Егора есть четыре текста
1. Собственно «Однажды в Эмске», по итогам которого Егор едет в военное училище. Условный 1995 год.
2. «Новое приключение Егора» - условный 2000 год, последние месяцы до президентства Путина. После того, как оказавшийся на Второй чеченской новоиспеченный лейтенант оказался вовлеченным в историю с полковником Котовым, ему предлагают «тайное задание» в Вогульской области, где бигмены развлекаются охотой на людей. В новой версии это условный 2024 год +
3. «Антитеррористические учения». Эмск, условный 2004 год и вбоквелл Сеслана; взгляд на историю банды Ролана Обуева и Рекорда Нодоева с другой стороны скамейки. В итоге Егор присоединяется к команде, занимающейся делами сверхъестественного.
4. «Крест Каина». То, что написано на упаковке. Артефакт, за который борются и люди и нелюди.
БИОГРАФИЯ ЕГОРА и то, откуда он возвращается. В нашей версии Егор оказывается старше и ему не столько 19, сколько 20 или 21. Это связано с тем, что призывная армия сегодня длится год, а нам нужно, чтобы Егор отсутствовал более длительное время. Поэтому, вполне вероятно, Егор или возвращается после того, как у него кончился контракт, или, как и в базовой версии, его вызвали с контрактной службы срочной телеграммой.
Где служил Егор - тоже интересный момент, потому что в версии-1995 он был миротворцем в Таджикистане. Тему крымнаша я по ряду причин трогать не хочу. Тему ЧВК - тоже. Поэтому, вполне вероятно, что мотивированный и хорошо подготовленный парень по протекции своего наставника вполне мог оказаться на войне в Сирии. И это даёт нам довольно много интересных завязок на будущее.
Что делал Егор до армии? Тоже полукриминальная компания, после чего преступление и спец-ПТУ. Возможно, правда, человеком, на которого напали малолетки, был будущий учитель героя, который сначала победил нападавших, а потом взял несовершеннолетнего Егора на поруки, разглядел в нём потенциал и взял в ученики, после чего мальчик сирота фактически жил в зале и ушел из него в армию. Это объясняет то, как за несколько лет интенсивных тренировок он продвинулся существенно дальше, чем среднестатистический усердно-занимающийся.
Сие более важно, чем кажется, потому что на примере фехтования на конференции в Казани Виктор Лобанов чётко показал, что должен уметь молодой человек, который в течении трёх-четырех лет регулярно и активно ходил на тренировки, а не филонил на них. Внезапно выяснилось, что не так много, и скорее это хорошее знание базы. Егору же побеждать куда более взрослых и сильных противников.