еще один сюжет ПППНН украла реальность.
В Тэчжоне 29-летний кореец по фамилии Ли решил «пошутить», сделал себе аккаунт в чате и стал выдавать себя за «35-летнюю женщину, которая хочет, чтобы ее изнасиловали». На эту «приманку» клюнул 39-летний О ( Read more... )
Кликнул на ссылку, потому что стало интересно, что это за зверь --- квартира-студия (русское "квартира-студия" в мозгу не привязывалась ни к одному типу жилых помещений Южной Кореи; наверно, из-за того, что я не видел российских квартир-студий :)))). Ссылка не работала, поэтому погуглил. На Ёнхап ньюс (https://www.yna.co.kr/view/AKR20200604119851063) написано, что это воннум 원룸 one-room:
이 글에 오모(39)씨가 관심을 보이자 그에게 집 근처 원룸 주소를 일러주며 자신이 그곳에 사는 것처럼 속였다
Источник: https://www.yna.co.kr/view/AKR20200604119851063
По-английски я бы так и сказал о воннум (что бы ни говорили словари) --- one-room apartment (studio apartment, мне кажется, больше подходит к так называемым офистелям (квартирам, жилым помещениям в офистелях) --- там они больше, просторнее и больше напоминают западные студии), а как сказать по-русски, не знаю.
Я жил в воннум. Мне никогда не приходило в голову, что живу в студии. :)))
Что до приговора, то --- браво!
С нетерпением ожидаю выхода в экраны мира новой криминальной драмы Пон Чжунхо или Ким Кимдока, очередного Оскара. :)))
Reply
Leave a comment