(Untitled)

[makkawity]

http://graf-moltke.livejournal.com/163443.html

Мухаммеды в Лондоне, или судьба одного факта
Не так давно большое внимание привлекла информация о том, что имя Мухаммад стало самым популярным в Лондоне среди новорожденных мальчиков. Естественно, это сразу же было расценено как еще один яркий признак "заката Европы", которая погружается в бездну со

Comments

[taiko2]

Например, если сложить все варианты написания имени исламского пророка (Мухаммед, Мохаммед, Мухаммад и т.п.) - их все равно выйдет больше, чем Гарри, хоть и ненамного (7032 против 6893).

Тут вот какая штука: арабским именам вообще присуща чрезвычайно сложная структура, которая может давать об обладателе имени довольно большое количество сведений. У него есть не только имя и фамилия, но и целый ряд имен, содержащих ту или иную информацию. В него входят:
- алам - получаемое после появления на свет личное имя, которое у человека может быть не одно, оно может включать в себя одну либо две части.
- наса - патроним, аналог присутствующего во многих системах имянаречения отчества. Его отличительный признак - наличие частицы «ибн». Насаб дает возможность получить определенное представление о родословной человека, поскольку может быть не единственным, не только по отцу, но и по деду, прадеду (как известно полное имя выдающегося ученого, философа Авиценны - Абу Али Хусейн ибн Абдаллах ибн Сина, но личным было имя Хусейн, именно так нему обращались домочадцы).
- кунья - часть цепочки арабских имен является отражением того что носящий его человек имеет сына. Перед кунья стоит элемент «абу».
- лакаб - дающая представление о титуле либо о почетном прозвище и тоже может быть не единственным.
- нисба (тахаллус). Обычно в конце такого имени стоит буква "и". Оно может указывать на самые разные характеристики, к примеру, говорить об этнической принадлежности, социальном статусе, месте, где обладатель арабского имени родился и живет, к последователям какого религиозного течения себя относит. Кунья, лакаю и нисба не являются обязательными частями антропонима. В цепочке имен их месторасположение может быть разным, порядок определяется языковыми и культурными традициями.
Такая разветвленная структура присуща мужским арабским именам. Младенцы мужского пола уже в первые дни жизни получают алам, насаб, а кунья, лакаб, нисба постепенно присоединяются в течение жизни или, как отмечалось выше, могут частично отсутствовать. Среди традиций наречения арабскими именами мальчиков есть такая, согласно которой в первые три дня жизни его называют в честь пророка Мухаммада, а по окончании этого срока это имя заменяют (или не заменяют) каким-нибудь другим.
Так вот: проводя подсчеты имени Мухаммад, зачастую в него включают и эту "переменную" часть, которой впоследствии у новорожденного (по истечении тех самых трех дней) может запросто и не быть. А между тем в статистику оно уже попало - вот так вот почти все новорожденные мальчики мусульманского (в основном арабского) происхождения автоматически записываются в Мухаммады.

[yadued]

Полагаете, количество носителей того или иного имени выясняется опросами родителей, что ли?
Боюсь, что это не так. Имена , думаю, подсчитываются по регистрационным документам, которые через три дня после рождения не меняют.

[taiko2]

Регистрационные документы (в части имени новорожденного) выписываются именно со слов родителей, а вот такие тонкости, как кунья или лакаб, вместе с упомянутой традицией поименования младенцев мужского пола именем Мухаммад (для новорожденных девочек аналогом является временное поименование их именем Фатима, - так звали дочь пророка) тамошние "органы ЗАГС" знать вовсе не обязаны - как родители произнесли, так они и записали. Вот таким вот "накручиванием счетчика" имя Мухаммад и становится присущим практически всем новорожденным мальчикам.

[zovem]

но Фатимы то нет, в лидерах по именам.

[taiko2]

Так в таблице и Мухаммада тоже нет. Из наиболее популярных женских арабских кстати не только Фатима, там еще Хинд, Хадиджа и др. - в общем те имена, которые носили дочь и жены пророка Мухаммада.

[yadued]

Знаете, никогда не регистрировал детей в GB, но почему-то думаю, что обычно это происходит не в первые три дня после рождения ребенка. О чем я, собственно, сразу и сказал.