Вопрос японистам. Странный.

[makkawity]

А, собственно, как по-японски "Брысь!" ?
И есть ли вообще междометие, занимающее эту нишу??
Не просто "уходи! а конкретное слово, употребляющееся именно для отгона кошки?

Comments

[threeeyedfish]

Японец-сосед по комнате сказал, что кошку можно отогнать, сказав «Щщщ!»

К сожалению, не смог выяснить, есть ли специальная лексика для отгона кошек.

[jerry_a_konel]

"Щщщ!" - это на кошачьем. Кстати, эффективно.

[jerry_a_konel]

Даже не "Щщщ!", а нечто среднее между "Щщщ!" и "Ффф!" - короче, имитация кошачьего шипения.

[russell_d_jones]

нет, специальной, похоже, нет
http://russell-d-jones.livejournal.com/548801.html

[3a_5648]

[info]nihon81 говорит, что "сииии". Она и иероглифы привела: シッ！／シー！／あっちへ行け！◆犬、猫、鳥、ウサギなどを追い払う時の発声

То, что после ромбика, насколько я понимаю, это какой-то комментарий.

[smallq]

"Кыш, кыш, иди отсюда - используется при отгонянии собак, кошек, птиц, зайцев и т.д."

[3a_5648]

Сиречь предназначено не только для кошек?

[smallq]

нет, не только для кошек.