Команданте Че Гевара
Да, те 28 песен про Че Гевару меня излечили тогда более, чем всё остальное! :) Особенно одна из них - она повторялась более 10 раз, среди прочих композиций - в разном темпе и разными исполнителями, с вариациями. Такое впечатление, что она стала уже чуть ли не народным гимном...
(см.первую ссылку - самая красивая и романтичная; вторая и третья - вариации)
viamasson .
А я вот задумалась: чем мне лично, да и многим россиянам так дорог образ Че? Вот, скажем, Кортасара люблю за его чудесные рассказы (и, разумеется, за "Фамов и Хронопов"))). Маркес - без слов, в инфе указала. Стихами Лорки я зачитываюсь обычно летом, сидя в Мещерском лесу под своей любимой сосной. Причем, испаноязычные стихи надо вообще читать вслух и с выражением - благо в лесу народу не много ходит, могу себе это позволить. Хотя, время от времени приходят какие-то животные - мыши, ежики, заяц даже пришел поглазеть на непонятное явление - как я c чувством декламирую:
Сómo canta la zumaya!
Ay, cómo canta en el àrbol!..
Por el cielo va la luna
Con un niño de la mano...
Но Че Гевара почему? Вот феномен! Вроде бы умом понимаю, что заслуги его перед историей весьма сомнительны, видела несколько передач (вот тут тоже есть документальный клип, правда, на английском ) про Че, где его называют авантюристом с шилом в одном месте.. Может быть, так, всё так. Но сердце все равно грустит о Команданте - вместе с его народом...
Огромное спасибо nepoma за то, что нашел по моей просьбе текст этой дивной гуахиры!Также я попросила его сделать для вас, друзья мои, художественный перевод этой песни - и вот, пожалуйста! Но что-то мне подсказывает, что он просто над нами издевается... )))
Читайте также Рабби Че (еврейская тайна команданте)
...Во имя чего в зените славы, оставив высокий пост и почёт, он отправился в горные
леса Боливии? Что с фанатичным упорством и безнадёжной обречённостью искал в
тропических дебрях, заплатив в конце концов своей собственной жизнью?
Лишь спустя сорок лет после гибели Эрнесто Гевара, рассекреченные
материалы из архивов разведслужб сверхдержав открыли нам истинную подоплёку
невероятных и трагических событий, перевернувших жизнь команданте. Новые
документы с пронзительной ясностью обнажили драматическую судьбу героя,
узнавшего тайну своего еврейского происхождения, вернувшегося к своему народу и
вере и погибшего в поисках спасения для земли и народа Израиля... (далее по ссылке)
Desplegar los commentos!
(см.первую ссылку - самая красивая и романтичная; вторая и третья - вариации)
viamasson .
А я вот задумалась: чем мне лично, да и многим россиянам так дорог образ Че? Вот, скажем, Кортасара люблю за его чудесные рассказы (и, разумеется, за "Фамов и Хронопов"))). Маркес - без слов, в инфе указала. Стихами Лорки я зачитываюсь обычно летом, сидя в Мещерском лесу под своей любимой сосной. Причем, испаноязычные стихи надо вообще читать вслух и с выражением - благо в лесу народу не много ходит, могу себе это позволить. Хотя, время от времени приходят какие-то животные - мыши, ежики, заяц даже пришел поглазеть на непонятное явление - как я c чувством декламирую:
Сómo canta la zumaya!
Ay, cómo canta en el àrbol!..
Por el cielo va la luna
Con un niño de la mano...
Но Че Гевара почему? Вот феномен! Вроде бы умом понимаю, что заслуги его перед историей весьма сомнительны, видела несколько передач (вот тут тоже есть документальный клип, правда, на английском ) про Че, где его называют авантюристом с шилом в одном месте.. Может быть, так, всё так. Но сердце все равно грустит о Команданте - вместе с его народом...
Огромное спасибо nepoma за то, что нашел по моей просьбе текст этой дивной гуахиры!Также я попросила его сделать для вас, друзья мои, художественный перевод этой песни - и вот, пожалуйста! Но что-то мне подсказывает, что он просто над нами издевается... )))
Читайте также Рабби Че (еврейская тайна команданте)
...Во имя чего в зените славы, оставив высокий пост и почёт, он отправился в горные
леса Боливии? Что с фанатичным упорством и безнадёжной обречённостью искал в
тропических дебрях, заплатив в конце концов своей собственной жизнью?
Лишь спустя сорок лет после гибели Эрнесто Гевара, рассекреченные
материалы из архивов разведслужб сверхдержав открыли нам истинную подоплёку
невероятных и трагических событий, перевернувших жизнь команданте. Новые
документы с пронзительной ясностью обнажили драматическую судьбу героя,
узнавшего тайну своего еврейского происхождения, вернувшегося к своему народу и
вере и погибшего в поисках спасения для земли и народа Израиля... (далее по ссылке)
Desplegar los commentos!