Х-мас ))
Уф! Наконец-то и у меня каникулы! Сегодня аж целых два Крисмаса устроила детям. Причем, на втором из них ставила очередную театрализованную постановку. На этот раз решили взять простенький библейский сюжет на тему Рождества Христова.
Из двоих детей (Тани и Макса) выбирать особо не приходилось, кому играть Деву Марию.
- А МНЕ ЧТО, ДЖИЗУСА ИГРАТЬ?? -- вскричал Максик - НЕ БУДУ: Я ЖЕ ЕВРЕЙ!! -- Этой дилеммой он поверг меня в пятиминутные теософские размышления. На выручку пришел папаша-Игоряша ( bujhm ), подавая голос от компьютера, из коридора :
- Между прочим, Иисус тоже был евреем, -- мрачно заметил он.
- Как же так?! Этого не может быть!! - мальчик схватился за голову и забегал по комнате.
Макс Белый (он, кстати, возможно, сейчас это читает: сохранил ссылку на мой ЖЖ у себя на компе, пока мы готовились к празднику, хитрюга - теперь безнаказанно смотрит не совсем детские новогодние мульты-флэшки, которые я выкладывала) - натура очень впечатлительная, бурно реагирующая на неожиданные известия. У него свои представления о положении вещей, и на него нельзя обрушивать такие вот голимые исторические факты.
Кое-как мы все вместе успокоили Максика и объяснили ему, как могли, своими словами - шо таки да, всякое в жизни случается... Последним, и самым веским, аргументом было то, что Танюша по-любому не смогла бы удержать такого крупного младенчика, как Макс, на руках. :))
И выбрал он себе другую роль - но тоже главную: Санта Клаус. Причем тут Санта? - спросите вы, и будете правы, потому что к Деве Марии этот святой никакого отношения не имел, да и по хронологии что-то не сходится никак... Да ни при чем! Просто захотелось ему так, и всё. Как в прошлом году захотелось сыграть Крейзи Фрога, и пришлось вокруг него целую сказку придумывать-выстраивать. =))
Но на этом мои теософские изыскания не окончились. Составляя сценарий для Крисмаса, я стала придумывать немудреное повествование, стараясь связать его с нашим театрализованным действом со множеством песнопений. И тут пошли одна за другой неувязочки. Прежде всего, в каком городе происходило это Действо? В Вифлееме, в котором взошла звезда, увиденная пастухами и мудрецами? А почему тогда "Иисус из Назарета"?.. Копалась в сети часа два, и углубилась в такие дебри - чуть до апокрифов каких-то не дошла!..
В сердцах достала с полки New Testament , подаренный мне добрыми протестантами, во время еще моей работы в американской Школе Завтрашнего Дня. Листала его еще пару часов - и в очередной раз изумилась, насколько в разных евангелиях разные описания даются! У Матфея и Марка вообще детство Христа не описано. У Луки - нашла все же несколько строк про ясли и младенца в пеленальных одеждах - мол, по этим признакам (?!) и узнаете вы Спасителя, Христа - сказал Ангел Господень пастухам: "And this shall be a sign to you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger" (Luke, 2-12) Нда.. И вот еще вопрос: ГДЕ именно он был рожден (нам это было важно для сценария и для декораций) - в хлеву (откуда там сено и овцы?), в доме или в пещере (ведь вертеп, про который поется в песнопениях, переводится со старослава как пещера, да и по английски звучит cavern). Поймите меня правильно: я христианка. Мало того, пела в православном церковном хоре (как уже говорила ранее) и даже сдавала экзамены в Духовно-Певческой школе - по Священной Истории в том числе. Но тогда, почему-то, у меня не возникало подобного рода вопросов: мне была важна тогда общая концепция, а в детали я не вдавалась.
Короче, сюжет у меня получился вопиющим: Однажды, как грится, в студеную зимнюю пору я из лесу вышел был сиииильный мороз. Конеш, конеш, не везде мороз - кое-где таки совсем даже не холодно, ви знаете. И я знаю тоже - мне рассказывали. Но тут нам нужен был снег, лед и фрости монинг. Потому что "This is the way we ski and skate (dance on the ice) on a cold and frosty morning" - была единственной песней, которую хорошо знали все трое (третья девочка приехала из другой группы - захотела поучаствовать в нашем празднике) - в школе учили потому что. И надо было ее каким-то образом впендюрить в контекст.
В общем, ангелы играются в снежки, суматошно носятся по льду, один из них - и вы уже догадываетесь, кто именно - все время так и норовит споткнуться, упасть и поваляться на полу в снежку. Тут прилетает голубь, непростой весь из себя, говорящий, и блажит:
- GOOD TIDINGS! THE CHRIST IS BORN! come and see the Virgin Mary and her Heavenly Child! - типа, хлопци, айда все смореть - там такое!..
И вот начинается светопреставление, вернее световыключание и зажигание в темноте Вифлеемской звезды, гирлянд и фонариков под колокольную музыку (которую я выкачиваю из компа прямо с онлайна, по ссылкам в моем сценарии) - дети это страсть как любят и каждый раз (уже, кажись, четвертый год подряд) заставляют меня устраивать подобное.
Далее поем у колыбельки красивые песни Holy Night и Halleluja, praise ye the Lord!
Включаем свет, погружаемся на три как бы корабля...
Да, кстати, еще затруднение у меня вызвала трактовка старинной английской carol (колядки, типа) "I saw three ships"
I saw three ships come sailing by
on Christmas Day, on Christmas Day...
The Virgin Mary and Christ were there
on Christmas Day, on Christmas Day...
И куда же это они направлялись - вот интересно-то? Единственное разумное объяснение, найденное мной - это в Египет, от царя Ирода подальше. Но тогда ребенку было, извиняюсь, уже лет поболе - кое-где даже пишут, что 12. А это нам не подходит: наш кукольный пупсик, пеленами обвитый, расти так быстро не желал. Пришлось *посыпает пеплом голову* подтасовывать факты: мол, на кораблях отправили Младенца в Иерусалим - представить его ко Господу, в храм.
Ну, дальше было проще, потому что дальше была радостная и голимая отсебятина. ОтМЕНЯтина, в смысле. :)
Все повысыпали с кораблей на сушу и давай обниматься-поздравляться с Крисмасом. Все поют :
We wish you a Merry Christmas (3 раза) and a Happy New Year!..
...We all know that Santa's coming, (3 раза) And soon will be here.
А тем временем Макс ретируется задом за кулисы, переодевается в костюм Санты, сделанный мамой Саней из его махрового халата и ваты, взнуздывает оленя Рудольфа (маму Саню же - в дубленке и с бубенчиками: хотели еще рога косули, притащенные откуда-то Белым, присобачить - да они не держатся: не скотчем же к голове привязывать!") и с победным гиканьем выскакивает из-за шкафа с воплем
"Джингл беллз!.." Мы все цепляемся к этому поезду и радостно подхватываем эту песТню всех времен и народов. ))
Далее умотанного, охрипшего оленя Санта отпускает, напутствовав под зад своим чудо-посохом. Им же помовая, громко приветствует сидящих на диванчике родителей:
Merry Christmas, my people! and Happy New Year!
Все считают ВАНТУФРИ, ЕЛОЧКА ГОРИ! - а елка чёт не хочет зажигаться, потому что я никак не могу попасть вилкой от гирлянды в розетку: она где-то внизу, за столом и задвинута пылесосом, к тому же.
Снова поем "Уи уиш ю АМЕРИК-рисмус" (именно так все начинающие почему-то слышат a Merry Christmas, отучить почти не возможно) подставляем для угощения кто что: рождественский чулок, колпак, корзинку и начинаем клянчить у родителей угощенье, как водится у колядующих:
Oh, bring us a figgy pudding (3 раза) and a cup of good cheer !..
... Помнится, несколько лет назад показывали "Крисмас в семейке Осборнов". И там тоже пели всю эту песню целиком. Так вот кто-то, похоже даже, что Оззина дочурка вместо figgy pudding спела Oh, bring us a piggy farting - и все дико ржали. Мои ученики тоже никак не могли на репетиции взять в толк, что это за фиги, когда наступает год свиньи - и piggy было бы куда как логичней. Я очень боялась, что кто-нибудь непременно оговорится: или они, или я. Хотя, на самом деле, никто из родителей не просек бы хохмы, за исключением, разве, Игоря: тот мог бы от удивления уронить челюсть и цифровик на пол - а это повредило бы фоткам. Но, слава Джизэсу, все обошлось спокойно.
Поначалу родители делают вид, что не понимают инглиша: чего вам надоть, мОлодежь? Мы же на это гневно подбоченясь, топаем ногами, продолжаем петь:
We won't go until we get some,(3 раза) so bring some out here!!!
Родители да убоялись гнева нашего недетского, откупились подарочками. Дети получили свои угощенья и довольные побежали пить чай на кухню.
Тут и сказочке конецъ, Макимото - молодецъ *гладит себя по головке* :))
Раз-два-три, каменты разверни! ;))
Из двоих детей (Тани и Макса) выбирать особо не приходилось, кому играть Деву Марию.
- А МНЕ ЧТО, ДЖИЗУСА ИГРАТЬ?? -- вскричал Максик - НЕ БУДУ: Я ЖЕ ЕВРЕЙ!! -- Этой дилеммой он поверг меня в пятиминутные теософские размышления. На выручку пришел папаша-Игоряша ( bujhm ), подавая голос от компьютера, из коридора :
- Между прочим, Иисус тоже был евреем, -- мрачно заметил он.
- Как же так?! Этого не может быть!! - мальчик схватился за голову и забегал по комнате.
Макс Белый (он, кстати, возможно, сейчас это читает: сохранил ссылку на мой ЖЖ у себя на компе, пока мы готовились к празднику, хитрюга - теперь безнаказанно смотрит не совсем детские новогодние мульты-флэшки, которые я выкладывала) - натура очень впечатлительная, бурно реагирующая на неожиданные известия. У него свои представления о положении вещей, и на него нельзя обрушивать такие вот голимые исторические факты.
Кое-как мы все вместе успокоили Максика и объяснили ему, как могли, своими словами - шо таки да, всякое в жизни случается... Последним, и самым веским, аргументом было то, что Танюша по-любому не смогла бы удержать такого крупного младенчика, как Макс, на руках. :))
И выбрал он себе другую роль - но тоже главную: Санта Клаус. Причем тут Санта? - спросите вы, и будете правы, потому что к Деве Марии этот святой никакого отношения не имел, да и по хронологии что-то не сходится никак... Да ни при чем! Просто захотелось ему так, и всё. Как в прошлом году захотелось сыграть Крейзи Фрога, и пришлось вокруг него целую сказку придумывать-выстраивать. =))
Но на этом мои теософские изыскания не окончились. Составляя сценарий для Крисмаса, я стала придумывать немудреное повествование, стараясь связать его с нашим театрализованным действом со множеством песнопений. И тут пошли одна за другой неувязочки. Прежде всего, в каком городе происходило это Действо? В Вифлееме, в котором взошла звезда, увиденная пастухами и мудрецами? А почему тогда "Иисус из Назарета"?.. Копалась в сети часа два, и углубилась в такие дебри - чуть до апокрифов каких-то не дошла!..
В сердцах достала с полки New Testament , подаренный мне добрыми протестантами, во время еще моей работы в американской Школе Завтрашнего Дня. Листала его еще пару часов - и в очередной раз изумилась, насколько в разных евангелиях разные описания даются! У Матфея и Марка вообще детство Христа не описано. У Луки - нашла все же несколько строк про ясли и младенца в пеленальных одеждах - мол, по этим признакам (?!) и узнаете вы Спасителя, Христа - сказал Ангел Господень пастухам: "And this shall be a sign to you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger" (Luke, 2-12) Нда.. И вот еще вопрос: ГДЕ именно он был рожден (нам это было важно для сценария и для декораций) - в хлеву (откуда там сено и овцы?), в доме или в пещере (ведь вертеп, про который поется в песнопениях, переводится со старослава как пещера, да и по английски звучит cavern). Поймите меня правильно: я христианка. Мало того, пела в православном церковном хоре (как уже говорила ранее) и даже сдавала экзамены в Духовно-Певческой школе - по Священной Истории в том числе. Но тогда, почему-то, у меня не возникало подобного рода вопросов: мне была важна тогда общая концепция, а в детали я не вдавалась.
Короче, сюжет у меня получился вопиющим: Однажды, как грится, в студеную зимнюю пору я из лесу вышел был сиииильный мороз. Конеш, конеш, не везде мороз - кое-где таки совсем даже не холодно, ви знаете. И я знаю тоже - мне рассказывали. Но тут нам нужен был снег, лед и фрости монинг. Потому что "This is the way we ski and skate (dance on the ice) on a cold and frosty morning" - была единственной песней, которую хорошо знали все трое (третья девочка приехала из другой группы - захотела поучаствовать в нашем празднике) - в школе учили потому что. И надо было ее каким-то образом впендюрить в контекст.
В общем, ангелы играются в снежки, суматошно носятся по льду, один из них - и вы уже догадываетесь, кто именно - все время так и норовит споткнуться, упасть и поваляться на полу в снежку. Тут прилетает голубь, непростой весь из себя, говорящий, и блажит:
- GOOD TIDINGS! THE CHRIST IS BORN! come and see the Virgin Mary and her Heavenly Child! - типа, хлопци, айда все смореть - там такое!..
И вот начинается светопреставление, вернее световыключание и зажигание в темноте Вифлеемской звезды, гирлянд и фонариков под колокольную музыку (которую я выкачиваю из компа прямо с онлайна, по ссылкам в моем сценарии) - дети это страсть как любят и каждый раз (уже, кажись, четвертый год подряд) заставляют меня устраивать подобное.
Далее поем у колыбельки красивые песни Holy Night и Halleluja, praise ye the Lord!
Включаем свет, погружаемся на три как бы корабля...
Да, кстати, еще затруднение у меня вызвала трактовка старинной английской carol (колядки, типа) "I saw three ships"
I saw three ships come sailing by
on Christmas Day, on Christmas Day...
The Virgin Mary and Christ were there
on Christmas Day, on Christmas Day...
И куда же это они направлялись - вот интересно-то? Единственное разумное объяснение, найденное мной - это в Египет, от царя Ирода подальше. Но тогда ребенку было, извиняюсь, уже лет поболе - кое-где даже пишут, что 12. А это нам не подходит: наш кукольный пупсик, пеленами обвитый, расти так быстро не желал. Пришлось *посыпает пеплом голову* подтасовывать факты: мол, на кораблях отправили Младенца в Иерусалим - представить его ко Господу, в храм.
Ну, дальше было проще, потому что дальше была радостная и голимая отсебятина. ОтМЕНЯтина, в смысле. :)
Все повысыпали с кораблей на сушу и давай обниматься-поздравляться с Крисмасом. Все поют :
We wish you a Merry Christmas (3 раза) and a Happy New Year!..
...We all know that Santa's coming, (3 раза) And soon will be here.
А тем временем Макс ретируется задом за кулисы, переодевается в костюм Санты, сделанный мамой Саней из его махрового халата и ваты, взнуздывает оленя Рудольфа (маму Саню же - в дубленке и с бубенчиками: хотели еще рога косули, притащенные откуда-то Белым, присобачить - да они не держатся: не скотчем же к голове привязывать!") и с победным гиканьем выскакивает из-за шкафа с воплем
"Джингл беллз!.." Мы все цепляемся к этому поезду и радостно подхватываем эту песТню всех времен и народов. ))
Далее умотанного, охрипшего оленя Санта отпускает, напутствовав под зад своим чудо-посохом. Им же помовая, громко приветствует сидящих на диванчике родителей:
Merry Christmas, my people! and Happy New Year!
Все считают ВАНТУФРИ, ЕЛОЧКА ГОРИ! - а елка чёт не хочет зажигаться, потому что я никак не могу попасть вилкой от гирлянды в розетку: она где-то внизу, за столом и задвинута пылесосом, к тому же.
Снова поем "Уи уиш ю АМЕРИК-рисмус" (именно так все начинающие почему-то слышат a Merry Christmas, отучить почти не возможно) подставляем для угощения кто что: рождественский чулок, колпак, корзинку и начинаем клянчить у родителей угощенье, как водится у колядующих:
Oh, bring us a figgy pudding (3 раза) and a cup of good cheer !..
... Помнится, несколько лет назад показывали "Крисмас в семейке Осборнов". И там тоже пели всю эту песню целиком. Так вот кто-то, похоже даже, что Оззина дочурка вместо figgy pudding спела Oh, bring us a piggy farting - и все дико ржали. Мои ученики тоже никак не могли на репетиции взять в толк, что это за фиги, когда наступает год свиньи - и piggy было бы куда как логичней. Я очень боялась, что кто-нибудь непременно оговорится: или они, или я. Хотя, на самом деле, никто из родителей не просек бы хохмы, за исключением, разве, Игоря: тот мог бы от удивления уронить челюсть и цифровик на пол - а это повредило бы фоткам. Но, слава Джизэсу, все обошлось спокойно.
Поначалу родители делают вид, что не понимают инглиша: чего вам надоть, мОлодежь? Мы же на это гневно подбоченясь, топаем ногами, продолжаем петь:
We won't go until we get some,(3 раза) so bring some out here!!!
Родители да убоялись гнева нашего недетского, откупились подарочками. Дети получили свои угощенья и довольные побежали пить чай на кухню.
Тут и сказочке конецъ, Макимото - молодецъ *гладит себя по головке* :))
Раз-два-три, каменты разверни! ;))